1
00:00:41,166 --> 00:00:42,375
Acesta este contractul?

2
00:00:42,541 --> 00:00:44,333
Nu, acesta este doar un rezumat.

3
00:00:44,500 --> 00:00:46,875
Aici, luăm 10%,
iar clubul plătește.

4
00:00:47,458 --> 00:00:49,666
Și dacă Willy merge la NBA - și el va...

5
00:00:49,833 --> 00:00:52,083
vom lua 4%,
iar jucătorul plătește.

6
00:00:52,250 --> 00:00:55,625
La noi, nu există contract.
Doar o strângere de mână.

7
00:00:56,166 --> 00:00:58,291
Dacă joacă în SUA,
iei o bucată din partea lui?

8
00:00:58,458 --> 00:01:00,791
Da, este la fel pentru toată lumea.

9
00:01:03,583 --> 00:01:05,125
Ne vom gândi, atunci.

10
00:01:06,666 --> 00:01:07,458
Băieți,

11
00:01:07,916 --> 00:01:10,708
dacă vrei să încerci pentru SUA,
acum este momentul.

12
00:01:10,875 --> 00:01:12,416
Tu nu ne cunoști,

13
00:01:12,583 --> 00:01:13,541
nu avem agentie

14
00:01:13,708 --> 00:01:15,375
pe „Champs-Élysées”,

15
00:01:15,541 --> 00:01:17,875
dar noi suntem poarta ta de acces.

16
00:01:18,041 --> 00:01:19,791
O mulțime de agenți americani

17
00:01:19,958 --> 00:01:22,708
vă va face promisiuni
pentru un comision.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,500
Dar suntem francezi,

19
00:01:24,666 --> 00:01:25,750
iar noi suntem băieți de baschet.

20
00:01:26,375 --> 00:01:28,166
Știm jocul.

21
00:01:28,333 --> 00:01:30,458
Am jucat până la „Național 4”.

22
00:01:30,625 --> 00:01:31,791
Apoi m-am oprit

23
00:01:31,958 --> 00:01:35,750
când am văzut că jucătorii
ca și cum ai exista de fapt.

24
00:01:38,916 --> 00:01:40,166
Nu, dar...

25
00:01:42,333 --> 00:01:44,666
E cam rapid pentru noi.

26
00:01:45,291 --> 00:01:46,250
Jucând pro

27
00:01:46,416 --> 00:01:49,000
in Franta...
Eu nu fac un ban.

28
00:01:50,125 --> 00:01:50,958
Și NBA,

29
00:01:51,125 --> 00:01:52,166
este lovitura noastră.

30
00:01:52,333 --> 00:01:53,666
Deci...

31
00:01:53,833 --> 00:01:55,291
ne vom gândi la asta.

32
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
Potriviți-vă.

33
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
Pe curând.

34
00:02:11,208 --> 00:02:11,916
Pe curând.

35
00:02:12,083 --> 00:02:12,750
Mulţumesc.

36
00:02:12,916 --> 00:02:13,708
Așteaptă.

37
00:02:16,750 --> 00:02:17,708
Mulţumesc.

38
00:02:18,916 --> 00:02:19,708
Băieți,

39
00:02:19,875 --> 00:02:22,416
Înregistrarea NBA este acum.

40
00:02:22,583 --> 00:02:24,125
Ar trebui să mergem fără tine?

41
00:02:34,958 --> 00:02:36,000
Bun venit.

42
00:02:36,166 --> 00:02:36,875
Bun venit.

43
00:02:37,041 --> 00:02:38,333
Te sun eu, bine?

44
00:02:38,500 --> 00:02:39,416
BINE.

45
00:02:49,625 --> 00:02:51,375
Fratele va fi o durere.

46
00:02:51,958 --> 00:02:55,583
Va fi o durere.
Dar îl avem pe Willy dracului de Rosier!

47
00:03:09,166 --> 00:03:11,833
Multumesc.
Ce ne-am fi făcut fără tine?

48
00:04:00,333 --> 00:04:03,791
ce faci?

49
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
Oh, ce înseamnă asta?

50
00:04:09,250 --> 00:04:11,666
„Vreau să joc baschet”?

51
00:04:11,833 --> 00:04:15,625
Nu, este doar o explozie de dragoste.
Doar o explozie întâmplătoare de dragoste.

52
00:04:15,791 --> 00:04:17,125
Deci nu vei juca?

53
00:04:17,958 --> 00:04:18,750
Da, sunt.

54
00:04:19,375 --> 00:04:20,375
Eu sunt.

55
00:04:21,875 --> 00:04:23,500
Dar nu are nimic de-a face cu noi.

56
00:04:26,333 --> 00:04:27,375
Haide, pleacă.

57
00:04:32,375 --> 00:04:34,375
- Ne vedem mai târziu.
- Mulțumesc, iubirea mea.

58
00:04:49,500 --> 00:04:50,750
Ai grija de el,

59
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
el este o durere.

60
00:04:52,916 --> 00:04:53,791
Fugi!

61
00:05:02,416 --> 00:05:03,250
Te simți bine?

62
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
- Italiană?
- Da.

63
00:05:15,708 --> 00:05:16,708
Băieți!

64
00:05:18,291 --> 00:05:19,541
5 la 5?

65
00:05:19,708 --> 00:05:21,000
Da, bine.

66
00:05:21,166 --> 00:05:23,208
- Esti francez?
- Da.

67
00:05:23,375 --> 00:05:24,541
Italienii vs francezi?

68
00:05:24,708 --> 00:05:25,791
- Bine.
- Jérémy.

69
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Bouna. Lasă-mă să explic.

70
00:05:28,333 --> 00:05:29,500
El este un trăgător.

71
00:05:29,666 --> 00:05:31,375
Îl voi păzi de la om la om.

72
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
Da, „cutie și unu”?

73
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
Da.

74
00:05:34,833 --> 00:05:36,583
Tricou gri, e o durere.

75
00:05:36,750 --> 00:05:38,958
La abatere,
trebuie să-l scoatem din vopsea.

76
00:05:39,125 --> 00:05:40,125
Lasă-mă să explic.

77
00:05:47,083 --> 00:05:49,041
La „pick and roll”, am înțeles.

78
00:05:50,250 --> 00:05:51,125
Hei!

79
00:05:51,291 --> 00:05:52,583
Ne jucăm sau ce?

80
00:05:53,875 --> 00:05:55,333
Ne jucăm, venim.

81
00:06:09,875 --> 00:06:10,708
M-ai văzut?

82
00:06:10,875 --> 00:06:11,750
Desigur.

83
00:06:30,625 --> 00:06:32,000
Băieți, veniți aici.

84
00:06:36,916 --> 00:06:38,875
Uite ce vom face.

85
00:06:39,041 --> 00:06:40,625
O să facem o „șalonare”.

86
00:06:40,791 --> 00:06:43,458
Așa, două ecrane,
unul după altul, bine?

87
00:06:43,625 --> 00:06:44,708
Băieți,

88
00:06:44,875 --> 00:06:46,583
nu suntem în finala NBA.

89
00:06:48,625 --> 00:06:51,041
Suntem aici pentru a câștiga
sau doar să te distrezi?

90
00:06:52,375 --> 00:06:56,333
Ei bine, cred că suntem aici
sa te distrezi, nu?

91
00:07:00,916 --> 00:07:01,916
De unde ești?

92
00:07:02,083 --> 00:07:05,541
Grigny, „La Grande Borne”.
În suburbiile Parisului. Și tu?

93
00:07:05,708 --> 00:07:07,875
Saint-Amand-les-Eaux, în nord.

94
00:07:08,541 --> 00:07:12,083
Ești un jucător inteligent. Nu sunt multe.
Ai jucat profesionist?

95
00:07:12,250 --> 00:07:13,583
Nu. Am jucat în N4,

96
00:07:13,750 --> 00:07:15,833
si apoi m-am oprit.

97
00:07:16,000 --> 00:07:18,125
- Ești într-un club? Esti N1?
- Nu.

98
00:07:18,291 --> 00:07:20,708
Eu jucam în N2,
dar asta e în spatele meu.

99
00:07:20,875 --> 00:07:23,708
Acum, conectez jucători
cu treci.

100
00:07:24,625 --> 00:07:25,833
Ca un agent?

101
00:07:26,000 --> 00:07:29,250
Da, dar fără a fi plătit.
Deci am o slujbă de zi.

102
00:07:29,916 --> 00:07:30,833
ce faci?

103
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
Spal avioane la Orly.

104
00:07:33,500 --> 00:07:35,166
- Vrei o băutură?
- Sigur.

105
00:07:35,625 --> 00:07:37,166
De ce nu ești plătit?

106
00:07:37,333 --> 00:07:40,916
Nu am licență de agent.
Dar pun lucrurile la punct.

107
00:07:41,083 --> 00:07:43,875
Aplic pentru licență.
Şi tu?

108
00:07:44,041 --> 00:07:45,708
Lucrez într-un magazin video.

109
00:07:45,875 --> 00:07:48,708
Și în lateral,
Organizez concursuri de dunk

110
00:07:48,875 --> 00:07:49,875
în Orhies.

111
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
Kadour Ziani?

112
00:07:52,541 --> 00:07:55,083
- Da.
- Ce ai făcut este grozav.

113
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
Mmh.

114
00:07:56,416 --> 00:07:58,541
M-am gândit să fac ceea ce faci tu.

115
00:07:58,708 --> 00:08:01,208
Caut mereu
pentru jucători

116
00:08:01,375 --> 00:08:02,833
pentru concursuri de dunk.

117
00:08:03,000 --> 00:08:06,208
Americanii sunt interesați.
I-aș putea introduce în NBA.

118
00:08:06,375 --> 00:08:09,791
Trebuie să visezi mare.
Mai ales în Franța, sau nu poți să-ți câștigi existența.

119
00:08:09,958 --> 00:08:12,541
Să visăm în mare împreună:
ai jucatori,

120
00:08:12,708 --> 00:08:15,083
și am vitrina pentru americani.

121
00:08:15,500 --> 00:08:18,166
- Îmi spui ceva?
- Personal,

122
00:08:18,333 --> 00:08:21,291
Nu ajung într-un magazin video,
si nici tu nu esti.

123
00:08:38,208 --> 00:08:40,291
Va fi un drum lung
pentru clienti.

124
00:08:40,458 --> 00:08:41,666
Dar este fantezist.

125
00:08:41,833 --> 00:08:43,500
Saint-Germain este foarte elegant.

126
00:08:43,666 --> 00:08:44,958
Nu este arondismentul 8.

127
00:08:45,125 --> 00:08:46,958
Nu este același preț.

128
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
Cu un parc chiar alături.
E frumos.

129
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
Scuză-mă, îmi pare rău.

130
00:08:57,666 --> 00:08:58,958
Intrarea principală.

131
00:09:04,500 --> 00:09:05,375
Vei avea cheile.

132
00:09:05,541 --> 00:09:06,583
Este spatios.

133
00:09:07,250 --> 00:09:08,833
Asta se desprinde ușor?

134
00:09:09,958 --> 00:09:11,583
Nu îl eliminăm.

135
00:09:11,750 --> 00:09:13,083
- De ce?
- Nu pleacă.

136
00:09:15,875 --> 00:09:17,291
Deci, unde mergem?

137
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Asta explică prețul, atunci.

138
00:09:41,000 --> 00:09:42,875
- Cine e?
- Sunt Bouna.

139
00:09:44,000 --> 00:09:45,416
- Ce?
- Te-am trezit?

140
00:09:45,583 --> 00:09:46,708
Jérémy este aici?

141
00:09:47,166 --> 00:09:48,291
Da, el este aici.

142
00:09:49,583 --> 00:09:51,875
- Ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă?

143
00:09:52,041 --> 00:09:54,500
Ei bine, este 6:30 și nu ești la birou.

144
00:09:56,000 --> 00:09:57,291
E nebun.

145
00:09:57,458 --> 00:09:59,083
Stai, vorbesti serios?

146
00:09:59,250 --> 00:10:02,708
Sunt serios?
Când plănuiai să te trezești?

147
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
Nu știu, 7:00.

148
00:10:05,458 --> 00:10:06,458
7:00?

149
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
Ora 7:00 este pentru agenți
care au deja o listă de jucători.

150
00:10:11,458 --> 00:10:12,791
Deci ne trezim la 5:00.

151
00:10:12,958 --> 00:10:15,166
Și o să ajungem din urmă.

152
00:10:15,708 --> 00:10:17,958
Și ce vom face
odată ce ne-am prins din urmă?

153
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
Nu știu.

154
00:10:21,083 --> 00:10:25,875
Ne vom trezi în continuare la 5:00
să-i depășesc și să facă mai bine.

155
00:10:26,041 --> 00:10:28,083
Pentru că se trezesc la 7:00.

156
00:10:29,291 --> 00:10:30,291
Nu vă forțesc nimic,

157
00:10:30,458 --> 00:10:32,041
dar trebuie să vă asumați viziunea.

158
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
într-adevăr.

159
00:10:35,041 --> 00:10:37,500
Îmi permite viziunea
sa imi pun niste pantaloni?

160
00:10:46,125 --> 00:10:48,833
Hei, pune-ți niște pantaloni de adulți,
te rog.

161
00:10:58,833 --> 00:11:00,375
În medie, joacă 25 de minute.

162
00:11:00,541 --> 00:11:03,000
6 puncte, 1,5 recuperări,
2 pase decisive.

163
00:11:03,166 --> 00:11:04,375
Nu e rău, nu?

164
00:11:04,541 --> 00:11:06,500
- Da, nu e rău.
- Corect.

165
00:11:06,958 --> 00:11:08,791
Dar Willem Laure din Dijon?

166
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
Sincer.

167
00:11:10,125 --> 00:11:11,958
Da, îl cunosc. El este bun.

168
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
Dar?

169
00:11:15,250 --> 00:11:19,875
Să încetăm să batem prin tufiș.
Pentru NBA, avem nevoie de un Ferrari.

170
00:11:20,041 --> 00:11:23,125
Și există doar unul
cu care toată lumea este de acord.

171
00:11:23,291 --> 00:11:24,291
Cine e acela?

172
00:11:27,958 --> 00:11:28,791
Oh, corect.

173
00:11:28,958 --> 00:11:32,000
Dar tu începi
cu crema recoltei.

174
00:11:33,125 --> 00:11:34,291
De ce nu?

175
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
Trebuie să mănânci înghețată
înaintea conului.

176
00:11:39,541 --> 00:11:41,166
Tocmai ai inventat asta?

177
00:11:42,375 --> 00:11:43,541
Da.

178
00:11:56,583 --> 00:11:57,958
Mulțumesc pentru timpul acordat.

179
00:11:58,791 --> 00:12:02,916
Să începem cu cel mai important lucru.
Îți putem aduce fiul în NBA.

180
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Da, nu avem mulți jucători,

181
00:12:05,875 --> 00:12:08,083
și chiar mai puține în SUA,

182
00:12:08,250 --> 00:12:09,500
dar asta e o putere.

183
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
Vom lupta pentru el.

184
00:12:11,708 --> 00:12:15,041
Prin concursul nostru de dunk,
lucrăm cu Nike,

185
00:12:15,208 --> 00:12:16,916
și Damien Bonnet, pe care îl cunoști.

186
00:12:17,500 --> 00:12:19,458
- Toată lumea îl cunoaşte.
- Desigur.

187
00:12:19,625 --> 00:12:22,083
O să ne deschidă uși
cu cluburile din SUA.

188
00:12:22,250 --> 00:12:25,000
Iar in rest,
este Tony, statisticile lui, jocul lui,

189
00:12:25,166 --> 00:12:27,916
iar noi luptăm 24/7 pentru el.

190
00:12:28,083 --> 00:12:28,791
Bouna.

191
00:12:28,958 --> 00:12:30,166
- Da?
- În primul rând,

192
00:12:30,333 --> 00:12:31,333
nu fi atât de formal cu mine.

193
00:12:31,500 --> 00:12:32,250
Bine.

194
00:12:32,416 --> 00:12:36,625
Am multă admirație pentru tine
și munca ta la „Slam Nation”.

195
00:12:37,166 --> 00:12:38,500
Și cu mult înainte de asta,

196
00:12:38,666 --> 00:12:41,000
toți acei copii
ai intrat în tribunale

197
00:12:41,166 --> 00:12:43,416
să-i scoată de pe străzi... Respect.

198
00:12:43,583 --> 00:12:44,500
Dar chiar acum,

199
00:12:44,666 --> 00:12:46,750
știi ce se întâmplă cu Tony?

200
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
Avem oferte care vin

201
00:12:49,416 --> 00:12:51,750
de la fiecare agenție din SUA,

202
00:12:51,916 --> 00:12:55,458
cluburi care mă sună
sau venind să-l privesc jucând.

203
00:12:56,125 --> 00:12:58,666
Oricât am încredere în voi, băieți,

204
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
cum să-i spun fiului meu

205
00:13:00,875 --> 00:13:03,583
Îl semnez cu o agenție
asta nu este in NBA?

206
00:13:04,541 --> 00:13:07,625
- Ştii ce vreau să spun?
- Înțelegem asta.

207
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
Și știu.

208
00:13:09,291 --> 00:13:10,791
Dar în afară de muncă,

209
00:13:10,958 --> 00:13:14,083
puterea noastră
este legătura noastră cu jucătorul.

210
00:13:14,250 --> 00:13:16,041
El este francez, noi suntem francezi,

211
00:13:16,208 --> 00:13:19,250
vom avea o legătură cu el
pe care nimeni altcineva nu se poate egala,

212
00:13:19,416 --> 00:13:20,625
și asta e crucial.

213
00:13:22,875 --> 00:13:25,125
Și apoi, mai este engleza, nu?

214
00:13:25,291 --> 00:13:27,875
Spune acea propoziție din nou
în engleză.

215
00:13:28,916 --> 00:13:29,916
Care propoziție?

216
00:13:30,083 --> 00:13:32,250
„El este francez, noi suntem francezi,

217
00:13:32,416 --> 00:13:35,750
vom avea o legătură cu el
pe care nimeni altcineva nu se poate egala,

218
00:13:35,916 --> 00:13:36,625
si asta e

219
00:13:36,791 --> 00:13:37,708
crucial.'

220
00:13:37,875 --> 00:13:41,791
Va trebui să vorbești engleză
dacă vrei să-l reprezinți acolo.

221
00:13:45,583 --> 00:13:46,708
El este francez,

222
00:13:48,208 --> 00:13:49,333
noi francezi...

223
00:13:50,125 --> 00:13:51,833
si... daca...

224
00:13:52,000 --> 00:13:53,833
Și vom avea

225
00:13:54,000 --> 00:13:57,875
contact uman
și niciun agent american nu poate avea asta.

226
00:13:58,041 --> 00:13:59,208
Da.

227
00:14:01,500 --> 00:14:03,125
Ai uitat „esențialul”.

228
00:14:05,041 --> 00:14:05,833
Serios?

229
00:14:06,000 --> 00:14:08,125
Oh, corect.

230
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
Ei bine...
nu am vrut să vorbim prostii,

231
00:14:13,291 --> 00:14:14,791
dar se pare...

232
00:14:14,958 --> 00:14:16,000
Băieți.

233
00:14:16,166 --> 00:14:17,916
Dacă nu semnăm cu tine,

234
00:14:18,083 --> 00:14:21,291
nu pentru că nu știi
cum să spui „esențial”.

235
00:14:21,458 --> 00:14:23,333
Doar că nu ești încă pregătit.

236
00:14:23,875 --> 00:14:25,916
Omorâți-l aici, faceți-vă un nume.

237
00:14:26,083 --> 00:14:29,416
Sunt sigur că te vei descurca de minune
iar drumurile noastre se vor încrucișa din nou.

238
00:14:30,166 --> 00:14:31,958
Vei fi cel mai bun.

239
00:14:32,125 --> 00:14:33,541
Dar ia-ți timp.

240
00:14:33,708 --> 00:14:35,125
Pas cu pas.

241
00:14:36,458 --> 00:14:37,625
BINE?

242
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
(Doar...)

243
00:14:42,875 --> 00:14:45,750
(Pentru „determinant”,
nu este „determinante”?)

244
00:14:45,916 --> 00:14:48,500
Nu, nu este „determinant”.

245
00:14:50,208 --> 00:14:51,208
BINE.

246
00:15:00,375 --> 00:15:01,375
Ei bine,

247
00:15:02,291 --> 00:15:04,833
vom începe de jos.

248
00:15:08,666 --> 00:15:10,458
Poate a fost prea devreme.

249
00:15:10,625 --> 00:15:12,375
Are dreptate, nu suntem nimeni aici.

250
00:15:12,833 --> 00:15:14,208
Nu vom face bani aici.

251
00:15:14,375 --> 00:15:17,625
- Dar agenţii de fotbal?
- Mamă, nu este aceeași piață.

252
00:15:18,541 --> 00:15:22,666
Suntem mai aproape de ping-pong.
Baschetbalistii francezi nu fac nimic.

253
00:15:22,833 --> 00:15:26,250
Da, dar trebuie să-ți faci un nume
mai întâi pentru voi în Franța.

254
00:15:27,791 --> 00:15:30,166
Avem nevoie de toți băieții Pro A.

255
00:15:30,333 --> 00:15:33,875
Uită de nume mari,
avem nevoie mai întâi de jucătorii de mâine.

256
00:15:34,041 --> 00:15:35,250
Ascultă-ți prietenul.

257
00:15:35,791 --> 00:15:37,916
Întotdeauna grăbiți lucrurile.

258
00:15:38,083 --> 00:15:39,541
Trebuie să mergem la „INSEP”.

259
00:15:39,708 --> 00:15:41,208
Trebuie să mergem la N1.

260
00:15:42,291 --> 00:15:44,250
ai dreptate. Haide, să mergem.

261
00:15:48,375 --> 00:15:49,666
- Sunteți interesați?
- Da.

262
00:15:49,833 --> 00:15:52,041
OK, iată câteva pixuri.

263
00:15:52,208 --> 00:15:55,208
„INSEP” nu prea ne place
atârnând în jurul tău,

264
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
dar agenția mea este „Comsport”.

265
00:15:57,500 --> 00:15:59,250
Avem sediul la Paris. ne vedem!

266
00:15:59,416 --> 00:16:01,083
<i>OK, așa că în Chalon, țintăm</i>

267
00:16:01,250 --> 00:16:04,958
<i>Sacha Giffa, Stéphane Ostrowski,</i>
<i>și bineînțeles Jimmy Nebot.</i>

268
00:16:05,125 --> 00:16:06,166
<i>În Besançon,</i>

269
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
<i>Fred N'Kembe,</i>
<i>poate Germain Castano.</i>

270
00:16:09,916 --> 00:16:12,125
Și trebuie să mergem să vedem copilul din nou

271
00:16:12,291 --> 00:16:14,583
înainte să plecăm.
- Ar trebui să fim buni.

272
00:16:15,208 --> 00:16:17,666
- Ce vrei să spui?
- Tatăl lui a spus da.

273
00:16:17,833 --> 00:16:20,083
O să-i pun cu Levallois.

274
00:16:20,250 --> 00:16:22,291
Îmi spui despre primul nostru client
doar asa?

275
00:16:22,458 --> 00:16:25,625
Nu vom sărbători.
Ai văzut mașina noastră?

276
00:16:25,791 --> 00:16:27,916
Nu putem să ne comportăm ca niște mari
peste un singur client.

277
00:16:28,083 --> 00:16:29,916
Trebuie să continuăm să muncim din greu.

278
00:16:30,500 --> 00:16:31,916
esti nebun.

279
00:16:32,791 --> 00:16:36,375
Nu sărbătorim primul nostru client?
Nu mă cunoști deloc.

280
00:16:36,541 --> 00:16:39,416
În seara asta, bem șampanie.
Chiar dacă trebuie să o fac singur.

281
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
Oh da!

282
00:16:41,791 --> 00:16:45,083
- Fără mini-bar unde stăm?
- Nu.

283
00:17:15,750 --> 00:17:16,791
Oh!

284
00:18:00,666 --> 00:18:02,875
Primim o a doua cameră, Bouna.

285
00:18:03,041 --> 00:18:04,041
La dracu.

286
00:18:08,166 --> 00:18:09,250
În întâlniri

287
00:18:09,416 --> 00:18:12,458
cu jucătorii,
nu ezita sa vorbesti.

288
00:18:12,625 --> 00:18:14,250
Stai prea mult în plan secund.

289
00:18:16,291 --> 00:18:19,250
Asta îmi convine bine.
Știi, eu sunt numărul doi.

290
00:18:19,416 --> 00:18:21,041
Tu ești cel cu viziunea.

291
00:18:24,041 --> 00:18:24,875
Numărul doi?

292
00:18:25,458 --> 00:18:28,333
Ei bine, da, avem nevoie de ei.
Nu mă deranjează.

293
00:18:31,250 --> 00:18:33,291
Așteaptă, oprește-te un minut.

294
00:18:33,750 --> 00:18:34,875
<i>Ce se întâmplă?</i>

295
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
Ce a fost asta?

296
00:19:12,416 --> 00:19:14,875
Ei trimit înapoi informații
de la tribunale.

297
00:19:16,125 --> 00:19:17,125
Ce vrei să spui?

298
00:19:17,833 --> 00:19:19,666
Copiii lucrează pentru noi peste tot.

299
00:19:20,958 --> 00:19:24,208
Urmăresc punctele, timpul de joc...
Toate statisticile.

300
00:19:24,375 --> 00:19:26,666
Ei primesc o reducere dacă se încheie o afacere.

301
00:19:28,125 --> 00:19:29,541
Ai făcut asta?

302
00:19:29,708 --> 00:19:30,708
Da.

303
00:19:35,083 --> 00:19:36,458
Dar tu ești un geniu.

304
00:19:40,791 --> 00:19:42,750
„Numărul 2”, spune el...

305
00:20:08,625 --> 00:20:09,708
OK, te iubesc.

306
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
Cât ai nevoie?

307
00:20:12,666 --> 00:20:14,541
Oh, da, 20.000 este mult.

308
00:20:14,708 --> 00:20:17,708
Vă putem trimite mai întâi 10.000

309
00:20:17,875 --> 00:20:20,500
și apoi vezi despre restul.

310
00:20:20,666 --> 00:20:22,958
Nu, am încredere în tine. Bouna de asemenea.

311
00:20:23,125 --> 00:20:25,958
Îți dau 10K azi.

312
00:20:26,125 --> 00:20:29,166
Este fals.
Am închis în urmă cu două minute.

313
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
Ești epuizant.

314
00:20:30,500 --> 00:20:32,166
- Serios, ești obositor.

315
00:20:35,375 --> 00:20:36,500
Bună, Pascal.

316
00:20:36,666 --> 00:20:37,666
Cum merge, Pascal?

317
00:20:38,833 --> 00:20:40,041
Haide, citește-o.

318
00:20:46,875 --> 00:20:47,750
Ce spune?

319
00:20:49,208 --> 00:20:50,208
Că ești negru.

320
00:20:52,333 --> 00:20:53,416
„Agenți suburbani”?

321
00:20:56,416 --> 00:20:58,541
Cum să obții respect?

322
00:21:00,625 --> 00:21:01,958
Trebuie să mergem la NBA.

323
00:21:02,500 --> 00:21:05,500
Asta e imposibil.
Cine ne va lua în serios?

324
00:21:07,458 --> 00:21:09,625
Cum a făcut Rico Charfi cu Tariq?

325
00:21:14,125 --> 00:21:15,833
NBA este foarte simplu.

326
00:21:16,000 --> 00:21:19,333
Ca agent,
nu faci nimic la primul contract.

327
00:21:19,500 --> 00:21:24,333
Trebuie să vezi cum face jucătorul,
și numai dacă o ucide timp de patru ani

328
00:21:25,250 --> 00:21:27,500
poti renegocia.

329
00:21:27,666 --> 00:21:28,541
La dracu.

330
00:21:28,708 --> 00:21:29,375
E o nebunie.

331
00:21:30,666 --> 00:21:31,625
Admirăm

332
00:21:31,791 --> 00:21:32,958
ce ai facut.

333
00:21:33,125 --> 00:21:33,958
Nu suntem încă acolo,

334
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
dar avem jucători pentru asta.

335
00:21:37,000 --> 00:21:37,750
De aceea

336
00:21:37,916 --> 00:21:40,125
avem nevoie de cineva ca tine...

337
00:21:40,708 --> 00:21:42,791
Hei! Pot primi mai mulți cartofi prăjiți?

338
00:21:44,375 --> 00:21:46,000
Deci, ce vrei?

339
00:21:46,166 --> 00:21:48,041
Să-mi prezinte jucători?

340
00:21:48,541 --> 00:21:49,541
Exact.

341
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Unde sunt?

342
00:21:51,750 --> 00:21:53,625
Jérome Moïso, putem vorbi.

343
00:21:53,791 --> 00:21:54,708
Din păcate,

344
00:21:54,875 --> 00:21:56,708
nu l-am prins, dar pe de altă parte,

345
00:21:57,166 --> 00:21:58,291
avem doi jucatori:

346
00:21:58,458 --> 00:22:00,916
Soumaila Samake și Olumide Oyedeji.

347
00:22:02,041 --> 00:22:04,125
Și Bouna și cu adevărat ne gândim

348
00:22:04,291 --> 00:22:06,041
pot fi redactate.

349
00:22:06,500 --> 00:22:08,333
Joacă în Slovenia

350
00:22:08,875 --> 00:22:11,500
și joacă în Würzburg
în Germania.

351
00:22:11,666 --> 00:22:13,875
Suntem în legătură cu ei.

352
00:22:14,041 --> 00:22:17,833
Dar trebuie să le oferim ceva mare
pentru a-i interesa.

353
00:22:18,000 --> 00:22:20,125
Dacă venim înarmați cu sprijinul tău

354
00:22:20,291 --> 00:22:22,875
și introduceți-le în Draft, noi...

355
00:22:23,041 --> 00:22:24,125
Ei nu vor face Draft-ul.

356
00:22:24,291 --> 00:22:26,208
Nu. Nu, americanii,

357
00:22:26,375 --> 00:22:28,000
nevoie de statistici mai mari.

358
00:22:28,833 --> 00:22:31,458
- Când compari cu jucătorii...
- Nu.

359
00:22:31,625 --> 00:22:32,958
Băieți, băieți...

360
00:22:33,125 --> 00:22:36,125
Tariq este singurul francez
care a ajuns în NBA.

361
00:22:36,291 --> 00:22:38,458
Eu sunt cel care l-a adus acolo.

362
00:22:38,625 --> 00:22:43,125
Jucătorii tăi nu sunt suficient de mari.
Te vei întoarce cu mâinile goale.

363
00:22:43,875 --> 00:22:47,208
uita,
ai venit pentru un sfat, nu?

364
00:22:48,500 --> 00:22:49,541
Asta e taxiul meu.

365
00:22:50,208 --> 00:22:51,250
Ei bine, am plecat.

366
00:22:52,291 --> 00:22:53,291
Hm...

367
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
Hm...

368
00:22:57,000 --> 00:22:58,666
Vorbim din nou în curând?

369
00:23:00,125 --> 00:23:01,750
Mă bucur să te cunosc.
Ciao.

370
00:23:04,833 --> 00:23:06,833
Nu-ți face griji, depinde de noi.

371
00:23:07,291 --> 00:23:08,458
Este serios?

372
00:23:17,916 --> 00:23:19,333
La prețul ăsta, am putea la fel de bine să terminăm.

373
00:23:19,500 --> 00:23:20,791
Uite, ia niște.

374
00:23:25,000 --> 00:23:28,666
Cu a 36-a alegere
din draftul NBA din 2000,

375
00:23:28,833 --> 00:23:30,875
New Jersey Nets selectează

376
00:23:31,041 --> 00:23:33,625
Soumaila Samake, din Mali.

377
00:23:34,083 --> 00:23:36,375
Soumaila Samake a condus IBL-ul

378
00:23:36,541 --> 00:23:39,041
cu aproape trei blocuri pe joc

379
00:23:39,208 --> 00:23:42,458
și un total de 162 cu clubul său.

380
00:23:42,625 --> 00:23:44,750
Este rândul celor de la Seattle Supersonics

381
00:23:44,916 --> 00:23:47,041
pentru a 42-a alegere

382
00:23:47,208 --> 00:23:50,375
în draftul NBA din 2000,
iar tensiunea este palpabilă.

383
00:23:50,541 --> 00:23:51,625
Pe cine vor alege?

384
00:23:52,958 --> 00:23:54,791
Cu a 42-a alegere

385
00:23:54,958 --> 00:23:57,583
în draftul NBA din 2000,
selectia Seattle Sonics

386
00:23:57,750 --> 00:23:59,500
Olumide Oyedeji.

387
00:24:01,041 --> 00:24:02,333
Ce i-am spus?

388
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Cu friptura lui!

389
00:24:04,541 --> 00:24:06,166
- La dracu!
- Jérémy.

390
00:24:06,333 --> 00:24:08,708
- Asta e nasol.
- Măcar avem instincte bune.

391
00:24:08,875 --> 00:24:10,708
După cum am spus, au fost recrutați.

392
00:24:17,833 --> 00:24:20,250
Ce vrea acum?
Un tiramisu?

393
00:24:23,166 --> 00:24:24,208
Da, Rico?

394
00:24:25,583 --> 00:24:26,708
Da, ne uităm.

395
00:24:28,625 --> 00:24:29,625
Știu.

396
00:24:30,625 --> 00:24:31,625
Am înțeles.

397
00:24:32,833 --> 00:24:34,375
Suntem dezamăgiți și înțeleg.

398
00:24:35,208 --> 00:24:36,000
Ei bine...

399
00:24:36,166 --> 00:24:37,958
îi avem pe Mouss Sonko și Jim Bilba,

400
00:24:38,125 --> 00:24:39,625
care o omoară la Asvel.

401
00:24:40,208 --> 00:24:41,583
Da, au profilul.

402
00:24:42,041 --> 00:24:43,541
Nu le putem rata.

403
00:24:45,125 --> 00:24:45,958
BINE.

404
00:24:47,375 --> 00:24:48,208
Aşa?

405
00:24:49,083 --> 00:24:51,875
Își cere scuze.
Îi vom prezenta pe Mouss și Jim.

406
00:24:52,041 --> 00:24:53,666
El are încredere în noi acum.

407
00:24:53,833 --> 00:24:55,166
El știe că avem asta.

408
00:25:00,166 --> 00:25:01,416
Noroc.

409
00:25:31,875 --> 00:25:32,875
Buna ziua.

410
00:25:33,625 --> 00:25:34,625
Buna ziua.

411
00:25:35,875 --> 00:25:37,208
Pot să-ți ofer ceva de băut?

412
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
Sunt bine, mulțumesc.

413
00:25:43,166 --> 00:25:44,583
Prietenii tăi sunt înalți.

414
00:25:45,375 --> 00:25:48,375
Da, sunt jucători de baschet.

415
00:25:48,541 --> 00:25:50,000
Sunt agent de baschet.

416
00:25:50,166 --> 00:25:50,958
BINE.

417
00:25:51,125 --> 00:25:54,500
El, în stânga,
tocmai l-am semnat la Malaga.

418
00:25:55,250 --> 00:25:58,416
Iar cel din dreapta,
tocmai l-am semnat la Atena.

419
00:25:58,583 --> 00:26:01,958
Ei joacă în Europa acum,
apoi le vom trimite în SUA.

420
00:26:02,125 --> 00:26:03,333
La NBA.

421
00:26:03,916 --> 00:26:06,166
Cel scurt cu barba cărunt,

422
00:26:06,333 --> 00:26:09,583
Ei bine, el este un agent NBA.
Lucrează în State!

423
00:26:10,875 --> 00:26:11,708
BINE.

424
00:26:12,333 --> 00:26:13,166
In Statele Unite.

425
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
Am înțeles asta.

426
00:26:23,166 --> 00:26:24,541
Și tu, pentru ce ești aici?

427
00:26:25,041 --> 00:26:26,208
Am venit să dansez.

428
00:26:28,333 --> 00:26:29,333
Îți place să dansezi?

429
00:26:51,291 --> 00:26:52,541
BINE!

430
00:26:56,541 --> 00:26:58,000
Ce face?

431
00:27:05,250 --> 00:27:06,500
Care e numele tău?

432
00:27:06,666 --> 00:27:07,875
- Aby.
- Aby?

433
00:27:08,041 --> 00:27:09,625
- Și tu?
- Jérémy.

434
00:27:09,791 --> 00:27:10,958
BINE. Încântat de cunoştinţă.

435
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
Încântat de cunoştinţă.

436
00:27:15,541 --> 00:27:16,583
O secundă.

437
00:27:16,750 --> 00:27:18,291
Scuzați-mă, domnișoară.

438
00:27:18,458 --> 00:27:22,000
Îmi poți da factura
pentru masa aceea de acolo?

439
00:27:22,166 --> 00:27:23,125
Repede.

440
00:27:23,291 --> 00:27:24,291
Îmi pare rău.

441
00:27:26,083 --> 00:27:27,041
Acolo, mulțumesc.

442
00:27:27,500 --> 00:27:30,083
- Nu vă mișcați. Vă rog.
- Da, da.

443
00:27:30,250 --> 00:27:31,666
OK, ne vedem peste putin.

444
00:27:32,250 --> 00:27:33,333
Rico, ești bun?

445
00:27:33,500 --> 00:27:35,916
Am un zbor devreme mâine, plec.

446
00:27:36,083 --> 00:27:37,916
Dar factura?

447
00:27:38,083 --> 00:27:40,541
Vrei să-l iei
și ne vom stabili mai târziu?

448
00:27:40,708 --> 00:27:43,083
- Nu-mi pasă.
- Nici mie nu-mi pasă.

449
00:27:43,250 --> 00:27:46,708
Deci, înțelegi
și o să ne înțelegem cu Bouna?

450
00:27:46,875 --> 00:27:48,916
OK, tu sau eu, e la fel.

451
00:27:49,083 --> 00:27:51,125
Grozav, să zicem că tu.

452
00:27:51,291 --> 00:27:53,500
Bine, nu mă deranjează.

453
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
OK, esti bun.

454
00:27:56,166 --> 00:27:56,958
ți-o dau.

455
00:27:57,125 --> 00:27:59,083
- Ei bine... bine.
- Mulţumesc.

456
00:28:04,250 --> 00:28:08,166
Rico Charfi este indisponibil.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

457
00:28:08,333 --> 00:28:10,416
Da, Rico, e din nou Bouna.

458
00:28:10,583 --> 00:28:13,583
Sună-mă înapoi.
Nu înțelegem ce se întâmplă.

459
00:28:16,875 --> 00:28:19,416
- Deci?
- Sună, mesagerie vocală, ca de obicei.

460
00:28:19,583 --> 00:28:22,833
Ne-a ignorat de o lună.
Ne-am încurcat.

461
00:28:23,375 --> 00:28:24,375
(La naiba.)

462
00:28:25,458 --> 00:28:26,708
Știu unde locuiește.

463
00:28:26,875 --> 00:28:29,083
- Şi ce dacă?
- Îi aducem jucători,

464
00:28:29,250 --> 00:28:32,666
le semnează, a fost plătit,
ne dă tăietura noastră.

465
00:28:32,833 --> 00:28:35,791
Nu îi dăm foc casei,
noi nu suntem niste hoti.

466
00:28:35,958 --> 00:28:38,041
Nici tu, nici eu.
Nu ne primim banii înapoi.

467
00:28:38,208 --> 00:28:40,291
Eșecurile noastre sunt o piatră de temelie.

468
00:28:41,291 --> 00:28:43,458
Și ce facem după acel proverb?

469
00:28:43,625 --> 00:28:45,166
Nu ne mai bazam pe altii.

470
00:28:45,333 --> 00:28:48,041
Avem ce trebuie
să merg după băieții mari.

471
00:28:57,333 --> 00:28:59,666
Mbenga!

472
00:29:12,583 --> 00:29:14,083
Lasă-mă să-ți văd din nou notele.

473
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
E o descoperire bună.

474
00:29:40,666 --> 00:29:43,000
(Oh, dracu.)

475
00:29:48,250 --> 00:29:49,875
- Alo?
- <i>Da, Bouna.</i>

476
00:29:50,041 --> 00:29:50,833
Da?

477
00:29:51,000 --> 00:29:53,166
<i>Aruncă totul și ne întâlnim în Tourcoing.</i>

478
00:29:53,333 --> 00:29:55,666
Va fi foarte greu acum.

479
00:29:55,833 --> 00:29:58,500
<i>Nu, nu, dar am un tip care are 2 metri,</i>

480
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
<i>Didier Mbenga, e o fiară.</i>

481
00:30:00,166 --> 00:30:02,208
<i>Este o mașinărie absolută.</i>

482
00:30:02,375 --> 00:30:04,041
<i>Stai, îl pun pe el.</i>

483
00:30:04,208 --> 00:30:05,583
Acum nu este momentul.

484
00:30:05,750 --> 00:30:08,000
- Dă mâna. Pot să-l pun pe el?
- <i>Bună ziua?</i>

485
00:30:08,166 --> 00:30:09,166
- Da...

486
00:30:09,333 --> 00:30:11,500
- Bouna, mă bucur să te cunosc. Îmi pare rău.
- <i>Vorbești serios?</i>

487
00:30:11,666 --> 00:30:13,166
- Mă bucur să te cunosc.
- Încântat de cunoştinţă.

488
00:30:13,333 --> 00:30:15,375
Jérémy, tipul cu care lucrez,

489
00:30:15,541 --> 00:30:18,541
spune ce ai facut
a fost incredibil.

490
00:30:18,708 --> 00:30:20,666
Scuze, scuze.

491
00:30:20,833 --> 00:30:22,083
Nu știu dacă știi

492
00:30:22,250 --> 00:30:24,958
ce facem...
- Îmi pare rău, dar așa cum i-am spus lui Florian,

493
00:30:25,125 --> 00:30:26,666
Nu mă ocup de asta.
- Nici o problemă.

494
00:30:26,833 --> 00:30:28,416
Asta e bine. Am înțeles.

495
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
Există pe cineva la care putem suna?

496
00:30:31,041 --> 00:30:33,000
Da, cineva se ocupă de asta pentru mine.

497
00:30:33,166 --> 00:30:34,125
Senzaţional.

498
00:30:42,458 --> 00:30:45,250
- De ce ești îmbrăcat ca mine?
- Nu sunt.

499
00:30:45,416 --> 00:30:46,416
Da, esti...

500
00:30:46,583 --> 00:30:48,125
- Hei, băieţi.
- Hei.

501
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
- Cum stă treaba?
- Ești bun?

502
00:30:49,875 --> 00:30:50,791
Bouna, Didier.

503
00:30:50,958 --> 00:30:52,333
- Didier, Bouna.
- Încântat de cunoştinţă.

504
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
- Încântat de cunoştinţă.
- O voi suna. mama!

505
00:30:56,041 --> 00:30:57,291
Oh, salut.

506
00:30:57,458 --> 00:30:58,500
Intră, intră.

507
00:30:59,833 --> 00:31:01,000
Să mergem în sufragerie.

508
00:31:01,166 --> 00:31:03,250
O stea norocoasă îl veghează pe Didier.

509
00:31:03,416 --> 00:31:06,125
În Zair, am fost băgați în închisoare.

510
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
Avea doar 17 ani.

511
00:31:09,083 --> 00:31:11,208
Toți trei urmau să fim executați.

512
00:31:11,375 --> 00:31:13,041
Vă puteți imagina asta?

513
00:31:13,208 --> 00:31:16,541
Soțul meu a fost acuzat
de a lucra pentru vechiul regim

514
00:31:16,708 --> 00:31:18,625
înainte ca Kabila să fie răsturnată.

515
00:31:19,666 --> 00:31:23,833
A trebuit să negocieze cu ei
să mă cruțe pe Didier și pe mine.

516
00:31:25,208 --> 00:31:26,708
Nu a fost cruțat.

517
00:31:27,958 --> 00:31:29,583
Și apoi, era aeroportul.

518
00:31:29,750 --> 00:31:33,000
Nu știu cum ne-am descurcat
pentru a convinge un angajat

519
00:31:33,166 --> 00:31:34,625
să ne lase să ne îmbarcăm.

520
00:31:35,208 --> 00:31:36,708
Până în Belgia,

521
00:31:36,875 --> 00:31:38,750
unde eram aproape deportaţi.

522
00:31:38,916 --> 00:31:41,708
Și în ultimul moment,
ni s-a acordat azil.

523
00:31:43,166 --> 00:31:44,416
Este incredibil.

524
00:31:46,250 --> 00:31:47,250
Ştii,

525
00:31:48,083 --> 00:31:49,333
Didier are o stea norocoasă.

526
00:31:49,958 --> 00:31:52,125
Ne-a vegheat în tot acest timp

527
00:31:53,583 --> 00:31:56,416
și ne-a condus aici.
Avea ceva de realizat.

528
00:31:57,333 --> 00:31:58,708
Ceva grozav.

529
00:31:59,916 --> 00:32:01,375
Eu chiar cred asta.

530
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
Şi eu.

531
00:32:04,541 --> 00:32:06,208
Nu este doar pentru că...

532
00:32:06,375 --> 00:32:07,291
Chiar da.

533
00:32:09,333 --> 00:32:11,291
Deci, dacă înțelegi asta,

534
00:32:11,458 --> 00:32:14,291
vei înțelege de ce Didier
vrea să-și împlinească visul.

535
00:32:14,458 --> 00:32:15,916
Vrea să meargă în SUA

536
00:32:16,083 --> 00:32:17,666
pentru a juca în NBA.

537
00:32:20,500 --> 00:32:22,291
Ai jucători în NBA?

538
00:32:25,083 --> 00:32:27,958
doamna...
Îți înțeleg raționamentul.

539
00:32:28,125 --> 00:32:30,666
Îți dorești tot ce este mai bun pentru fiul tău,

540
00:32:30,833 --> 00:32:31,916
ai parcurs un drum lung.

541
00:32:32,708 --> 00:32:36,083
Avem jucători de top
in Franta si Europa.

542
00:32:36,250 --> 00:32:37,125
Vor merge la NBA.

543
00:32:37,291 --> 00:32:38,750
Ai steaua ta norocoasă,

544
00:32:39,666 --> 00:32:41,750
Ei bine, le vrem și pe ale noastre.

545
00:32:41,916 --> 00:32:43,041
Și acesta ar putea fi Didier.

546
00:32:43,208 --> 00:32:45,625
Și din moment ce cariera noastră va depinde de el,

547
00:32:45,791 --> 00:32:47,500
ne vom sparge fundul, doamnă.

548
00:32:47,666 --> 00:32:50,000
Munciți de trei ori mai mult decât oricine altcineva.

549
00:32:52,125 --> 00:32:53,500
sunt atins.

550
00:32:54,083 --> 00:32:55,166
Și Didier este la fel.

551
00:32:55,708 --> 00:32:57,458
Dar după ceea ce am trecut,

552
00:32:57,625 --> 00:33:01,125
Nu pot risca
nu merge până la capăt.

553
00:33:03,125 --> 00:33:05,125
Sper că înțelegi.

554
00:33:07,666 --> 00:33:08,875
(La naiba...)

555
00:33:10,041 --> 00:33:12,583
M-am săturat să fiu tratat
ca un nimeni.

556
00:33:13,125 --> 00:33:15,708
- Trebuie să ne dea o șansă.
- Mergem acasă?

557
00:33:21,541 --> 00:33:24,208
Capete, renunțăm.
Tails, ripostam.

558
00:33:32,333 --> 00:33:33,666
Ai înșelat.

559
00:33:33,833 --> 00:33:36,500
Crezi că aș lăsa o monedă
decide?

560
00:33:40,750 --> 00:33:41,791
Bună, doamnă,

561
00:33:41,958 --> 00:33:43,333
scuze ca revin,

562
00:33:43,500 --> 00:33:46,291
aici este cineva
care va negocia si pentru mine.

563
00:33:47,000 --> 00:33:47,833
Buna ziua.

564
00:33:49,041 --> 00:33:50,208
Încântat de cunoştinţă.

565
00:33:50,375 --> 00:33:54,583
Fiul meu, doamnă, la 15 ani,
se plimba deja pe străzile din Grigny

566
00:33:54,750 --> 00:33:57,333
pentru a scoate copiii de pe străzi.

567
00:33:57,500 --> 00:34:00,875
I-a dus să facă sport
și i-a ajutat cu temele.

568
00:34:01,458 --> 00:34:03,208
Omul pe care-l vezi acolo,

569
00:34:03,375 --> 00:34:06,958
nu este un oportunist
încercând să profitați de copilul dvs.

570
00:34:07,125 --> 00:34:08,541
Este un om bun,

571
00:34:09,000 --> 00:34:11,958
a lucrat mereu
pentru bunăstarea altora.

572
00:34:12,125 --> 00:34:14,791
Are nevoie ca tu să-i dai o șansă,

573
00:34:14,958 --> 00:34:16,750
pentru a-l ajuta să facă următorul pas,

574
00:34:16,916 --> 00:34:19,333
și ajută-ți și fiul să facă acest pas.

575
00:34:20,000 --> 00:34:20,833
doamna,

576
00:34:21,000 --> 00:34:24,416
Îți respect fiul
și ceea ce a realizat.

577
00:34:25,166 --> 00:34:26,958
Didier are o stea...

578
00:34:27,125 --> 00:34:28,875
Pfft! Primim

579
00:34:29,041 --> 00:34:30,291
întreaga ta poveste de vedetă.

580
00:34:30,458 --> 00:34:32,083
vorbesc despre lucruri concrete,

581
00:34:32,250 --> 00:34:34,125
Vorbesc de NBA.

582
00:34:37,166 --> 00:34:38,375
Copii, mergeți afară!

583
00:34:38,958 --> 00:34:39,791
Trebuie să vorbim.

584
00:34:43,125 --> 00:34:44,958
Bine, înainte de a începe,

585
00:34:45,125 --> 00:34:47,125
trebuie să cunoști aceste cinci reguli.

586
00:34:47,291 --> 00:34:49,791
Nu vrei să aștepți și să vezi dacă...

587
00:34:50,375 --> 00:34:52,333
Nu o cunoști pe mama mea.

588
00:34:52,500 --> 00:34:54,250
Regula numărul unu: anturajul tău.

589
00:34:54,416 --> 00:34:57,333
Oamenii vor încerca
să te încurci cu capul.

590
00:34:57,500 --> 00:34:59,583
Dar ești bun pe acest front.

591
00:34:59,750 --> 00:35:00,458
Regula a doua:

592
00:35:00,625 --> 00:35:01,750
puterea mentală.

593
00:35:01,916 --> 00:35:05,833
Poți fi foarte priceput, dar fără
putere mentală, nu ești nimic.

594
00:35:06,458 --> 00:35:07,958
Regula trei: starea fizică.

595
00:35:08,125 --> 00:35:10,083
Trebuie să lucrezi la asta în fiecare zi.

596
00:35:10,250 --> 00:35:13,250
Și cel mai important punct:
învăţarea.

597
00:35:13,416 --> 00:35:16,375
Repetând aceleași exerciții
până la epuizare.

598
00:35:16,541 --> 00:35:17,666
O să facem asta.

599
00:35:18,833 --> 00:35:19,833
Și al cincilea?

600
00:35:20,000 --> 00:35:22,375
- Ai spus că sunt cinci.
- Eşti bun.

601
00:35:23,083 --> 00:35:24,750
E curiozitate. Doar verific.

602
00:35:24,916 --> 00:35:27,583
Trebuie să fii atent
tot timpul.

603
00:35:27,750 --> 00:35:30,625
Hei, tu!
Vino aici, hai să stabilim niște reguli.

604
00:35:31,916 --> 00:35:32,833
Rândul tău.

605
00:35:38,041 --> 00:35:39,666
<i>Fă 20 la rând pentru mine,</i>

606
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
<i>Doar una, o iei de la capăt.</i>

607
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
Dar nu acesta este punctul meu forte.

608
00:35:44,666 --> 00:35:46,833
OK, 30 la rând.

609
00:35:47,000 --> 00:35:49,166
Vom sta aici toată noaptea dacă va trebui.

610
00:36:01,833 --> 00:36:03,375
- E bine?
- Da, mulţumesc.

611
00:36:04,041 --> 00:36:07,000
As dori doi cartofi,

612
00:36:07,708 --> 00:36:11,333
trei roșii și patru caise,

613
00:36:11,500 --> 00:36:12,458
te rog.

614
00:36:16,958 --> 00:36:20,375
Acolo.
Exercițiul începe chiar acum.

615
00:36:20,541 --> 00:36:21,916
Înainte nu conta.

616
00:36:22,083 --> 00:36:22,708
Unu,

617
00:36:24,083 --> 00:36:25,791
doi, haide, haide.

618
00:36:37,958 --> 00:36:38,833
Începe de la capăt.

619
00:36:39,583 --> 00:36:41,208
Înregistrarea draftului NBA

620
00:36:41,375 --> 00:36:43,208
Daca ploua,

621
00:36:43,750 --> 00:36:46,583
Voi avea nevoie de o umbrelă.

622
00:36:48,000 --> 00:36:52,041
Zhu, poți să ne înveți lucruri
chiar e util?

623
00:36:53,833 --> 00:36:56,375
Nu înțeleg ce spui.

624
00:36:58,416 --> 00:37:00,375
Ea se preface
ea nu vorbeste franceza.

625
00:37:02,416 --> 00:37:03,750
(Dar de ce?)

626
00:37:08,916 --> 00:37:13,291
♪ Cap, umeri, genunchi și degete de la picioare
genunchi și degete de la picioare ♪

627
00:37:13,458 --> 00:37:15,333
Cunoști această zonă?

628
00:37:15,500 --> 00:37:18,583
Nu, dar locuiesc în apropiere.
În al 16-lea.

629
00:37:18,750 --> 00:37:20,333
Oh, ești în al 16-lea?

630
00:37:21,416 --> 00:37:22,250
Luxul plătește bine!

631
00:37:23,791 --> 00:37:26,666
Eu conduc magazinul, așa că plătește.

632
00:37:27,125 --> 00:37:28,375
Are sens.

633
00:37:28,541 --> 00:37:32,000
Am vrut să trăiesc în al 16-lea
pentru că o știu bine, dar...

634
00:37:32,166 --> 00:37:34,833
pentru că voi călători mult
intre SUA

635
00:37:35,000 --> 00:37:35,833
si Franta...

636
00:37:36,000 --> 00:37:39,208
mai ales după proiect,
nu prea avea rost.

637
00:37:39,375 --> 00:37:43,625
- Care este Draft-ul?
- Procesul de recrutare NBA.

638
00:37:43,791 --> 00:37:47,291
În fiecare an, echipele
selectați jucători noi.

639
00:37:47,458 --> 00:37:51,375
Avem o fereastră de 10 zile
pentru a prezenta jucătorii

640
00:37:51,541 --> 00:37:53,541
ca să-i vadă jucând.

641
00:37:54,166 --> 00:37:56,833
Cu cât sunt mai multe echipe interesate de un jucător,

642
00:37:57,000 --> 00:37:59,208
cu atât sunt mai mari șansele lui de a fi recrutat,

643
00:37:59,375 --> 00:38:02,041
unde echipele își anunță alegerile.

644
00:38:02,208 --> 00:38:03,958
Oricum, e cam complicat.

645
00:38:04,125 --> 00:38:06,291
Ai de gând să faci un turneu în SUA?

646
00:38:06,458 --> 00:38:07,333
Destul de mult.

647
00:38:07,875 --> 00:38:09,666
Munca ta este uimitoare.

648
00:38:12,458 --> 00:38:13,791
O altă sticlă?

649
00:38:14,458 --> 00:38:16,750
Da, te rog.

650
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Bouna?

651
00:38:27,083 --> 00:38:28,583
Pot să-ți spun ceva?

652
00:38:30,375 --> 00:38:31,375
Daţi-i drumul.

653
00:38:32,833 --> 00:38:34,625
Știu banii companiei

654
00:38:34,791 --> 00:38:37,458
nu este al nostru și am împrumutat mult,

655
00:38:37,625 --> 00:38:40,583
dar am luat o fată la cină
și a trebuit să folosească

656
00:38:40,750 --> 00:38:43,916
cardul firmei. Dar o voi plăti înapoi.

657
00:38:46,000 --> 00:38:47,333
Cât de mult vorbim?

658
00:38:48,916 --> 00:38:51,666
Era... 570.

659
00:38:52,250 --> 00:38:53,750
Dar o voi transfera înapoi,

660
00:38:53,916 --> 00:38:55,875
Nici un cent
va fi perceput de companie.

661
00:38:56,375 --> 00:38:58,208
Nu-mi pasă de companie.

662
00:38:58,375 --> 00:39:01,875
De ce faci asta?
Cine încerci să fii?

663
00:39:02,750 --> 00:39:04,375
Am vrut doar să joc agentul de mare viteză

664
00:39:04,541 --> 00:39:05,583
timp de cinci minute.

665
00:39:05,750 --> 00:39:10,125
Ești un agent, dar nu genul
a pierde 500 de dolari la o cină.

666
00:39:10,791 --> 00:39:12,208
Spun asta pentru binele tău.

667
00:39:12,375 --> 00:39:15,875
Ești agent, nu ai nevoie
a face un act.

668
00:39:58,833 --> 00:40:01,291
In unele zile,
vom vorbi doar engleza.

669
00:40:01,875 --> 00:40:02,875
- Nu?
- Nu?

670
00:40:03,750 --> 00:40:07,833
- Eşti serios?
- Da. Din două în două zile, numai în engleză.

671
00:40:08,000 --> 00:40:10,333
Cum poți juca bine
daca nu intelegi limba?

672
00:40:10,500 --> 00:40:12,791
Deci ce zi este azi?

673
00:40:13,250 --> 00:40:15,416
Astăzi? Franceză.

674
00:40:37,041 --> 00:40:38,833
- Buna ziua.
- Buna ziua.

675
00:40:39,000 --> 00:40:41,791
Avem o rezervare
sub numele de Comsport.

676
00:40:44,666 --> 00:40:47,208
Da, o rezervare pentru o cameră

677
00:40:47,375 --> 00:40:49,125
pentru domnul Didier Mbenga.

678
00:40:50,208 --> 00:40:51,416
Da.

679
00:40:51,583 --> 00:40:53,333
Nu stai aici?

680
00:40:55,791 --> 00:40:56,791
Suntem.

681
00:40:57,791 --> 00:41:02,000
Erau complet rezervate, așa că am primit
un hotel în apropiere să lucreze.

682
00:41:02,166 --> 00:41:04,208
- E mai ușor pentru noi.
- Da.

683
00:41:04,375 --> 00:41:05,833
Nu trebuie să faci asta.

684
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Fă ce?

685
00:41:07,166 --> 00:41:10,583
Plătesc pentru camere de lux pentru mine
și dormit în hoteluri de rahat.

686
00:41:11,250 --> 00:41:12,166
Sunt aici

687
00:41:12,333 --> 00:41:14,625
pentru a fi recrutat.
Suntem în asta împreună.

688
00:41:14,791 --> 00:41:18,041
Nu încerca să mă impresionezi.
Economisiți banii.

689
00:41:19,291 --> 00:41:20,958
Putem anula camera?

690
00:41:36,916 --> 00:41:38,541
Cred că este corect.

691
00:41:39,875 --> 00:41:41,000
Da, corect.

692
00:41:48,791 --> 00:41:50,375
Cred că a rămas.

693
00:41:50,791 --> 00:41:51,791
Da.

694
00:41:53,208 --> 00:41:54,500
A ramas acum.

695
00:41:56,625 --> 00:41:59,500
Mare.
Engleza ta este atât de variată, Bouna.

696
00:42:09,750 --> 00:42:10,875
Oh, wow.

697
00:42:12,041 --> 00:42:15,958
Wow, nu mi-am dat seama
voi băieți v-ați luptat atât de mult.

698
00:42:16,583 --> 00:42:17,708
Vom face să se întâmple.

699
00:42:20,583 --> 00:42:22,250
Vom lupta pentru tine.

700
00:42:23,500 --> 00:42:24,541
Știu.

701
00:42:27,625 --> 00:42:28,625
Salut baieti.

702
00:42:28,791 --> 00:42:29,875
Încântat de cunoştinţă.

703
00:42:30,040 --> 00:42:30,999
Luați un loc.

704
00:42:33,833 --> 00:42:36,125
Damien mi-a spus multe despre voi, băieți

705
00:42:36,291 --> 00:42:37,125
Slam Nation,

706
00:42:37,291 --> 00:42:40,208
tot acel tur
ai făcut cu ei, cu Nike.

707
00:42:40,375 --> 00:42:43,291
Părăsisem compania până atunci
deci nu cred ca ne-am cunoscut?

708
00:42:44,666 --> 00:42:47,791
Practic, ce s-a întâmplat,
este după doisprezece ani de serviciu

709
00:42:47,958 --> 00:42:51,291
Am hotărât să-mi fac treaba.
Valorifică realizările mele


710
00:42:51,458 --> 00:42:54,083
creează ceva nou,
ceva independent, să nu...

711
00:42:54,250 --> 00:42:56,791
limitează-mi oportunitățile de afaceri
la o singură marcă

712
00:42:56,958 --> 00:42:59,921
dar, în schimb, deschide-mă
spre orizonturi mai largi

713
00:43:00,208 --> 00:43:03,333
Când Damien mi-a spus că te uiți
pentru a-ți arăta jucătorul la diferite cluburi

714
00:43:03,500 --> 00:43:06,333
Adică cade direct
în domeniul meu de acţiune

715
00:43:06,958 --> 00:43:08,625
Deci, întrebarea este:

716
00:43:08,797 --> 00:43:11,714
îi cunoști pe băieții noi 
in club?

717
00:43:11,823 --> 00:43:14,833
oh, da, vreau să spun că pot
te conectează cu oricine dorești

718
00:43:15,142 --> 00:43:15,892
Știi pentru că bătrânul meu

719
00:43:15,929 --> 00:43:18,284
poziție la Nike, tipii ăștia
obișnuia să mă implore pentru oferte

720
00:43:18,309 --> 00:43:19,799
Deci îmi dai lista mea,
Voi da apelurile.

721
00:43:19,823 --> 00:43:23,205
Singurul lucru pe care îl cer rău este că
băieți, mă plătiți integral în avans.

722
00:43:23,333 --> 00:43:24,666
Ce vrei să spui?

723
00:43:24,690 --> 00:43:26,610
Ei bine, înainte să dau apeluri, eu
vreau doar să ne asigurăm că suntem cool

724
00:43:26,746 --> 00:43:28,975
ma simti?
Am avut prea multe experiențe proaste

725
00:43:29,000 --> 00:43:30,333
Trebuie să plătim în avans.

726
00:43:30,500 --> 00:43:32,083
Da, am înțeles asta.

727
00:43:34,254 --> 00:43:37,974
Așa că vă plătim,
si suni pe cineva?

728
00:43:38,625 --> 00:43:40,833
Absolut, oricine.

729
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
știi...

730
00:43:43,833 --> 00:43:45,041
Jeff Stenvall?

731
00:43:45,208 --> 00:43:46,708
Da, desigur.

732
00:43:48,543 --> 00:43:49,459
Alex Manning?

733
00:43:49,916 --> 00:43:51,125
Alex este un prieten.

734
00:43:53,200 --> 00:43:54,034
Troy Anderson?

735
00:43:54,058 --> 00:43:55,267
Da!

736
00:43:55,397 --> 00:43:56,314
Toate.

737
00:43:58,458 --> 00:43:59,833
E plin de rahat.

738
00:44:02,041 --> 00:44:05,707
- Știa toate cele trei nume.
- Tocmai le-am inventat.

739
00:44:08,691 --> 00:44:10,649
Uh, știi...

740
00:44:10,856 --> 00:44:12,481
Karl Sanders?

741
00:44:13,901 --> 00:44:16,026
Băieți, ce se întâmplă aici?

742
00:44:17,101 --> 00:44:20,309
Bineînțeles că îl cunosc pe Karl!
Am fost invitat la nunta lui!

743
00:44:23,308 --> 00:44:26,392
- Cât timp avem? 3 saptamani?
- Mmh.

744
00:44:26,435 --> 00:44:30,602
Trebuie să întâlnim oameni.
Cel puțin Knicks sau Nets.

745
00:44:30,750 --> 00:44:32,750
Dar Bouna, nu cunoaștem pe nimeni.

746
00:44:33,500 --> 00:44:36,333
Nu putem să ne arătăm
la Madison Square Garden cu Didier și spune:

747
00:44:36,500 --> 00:44:39,291
— Uite ce bine joacă.
Nu merge asa.

748
00:44:40,500 --> 00:44:43,583
Damien ne-a dat peste cap
cu acest contact.

749
00:44:43,750 --> 00:44:45,958
Te las să-i spui lui Didier.

750
00:44:46,125 --> 00:44:48,666
Nu-i putem face asta lui Didier.

751
00:44:49,458 --> 00:44:52,250
Mama lui probabil ne-a lovit.

752
00:44:52,416 --> 00:44:56,041
În plus, are încredere în noi.
Nu-i putem face asta.

753
00:45:14,000 --> 00:45:15,666
Nu pot să cred.

754
00:45:16,416 --> 00:45:17,416
Ce crezi?

755
00:45:18,041 --> 00:45:20,291
Că suntem aici, făcând asta.

756
00:45:20,833 --> 00:45:23,833
Vă puteți imagina
dacă ne-au văzut jucătorii noștri din Franța?

757
00:45:24,625 --> 00:45:27,583
Proiectul arăta foarte diferit
în visele noastre.

758
00:45:34,750 --> 00:45:35,750
Este el?

759
00:45:40,500 --> 00:45:42,250
<i>- El este.</i>
- Da, el este.

760
00:45:43,250 --> 00:45:44,875
Ascunde. Dă-te jos.

761
00:45:47,208 --> 00:45:48,791
- Coboară.
- Sunt jos.

762
00:46:08,583 --> 00:46:11,750
E o nebunie. e o nebunie,
ce facem.

763
00:46:22,625 --> 00:46:25,916
- Nu te apropia atât de mult!
- Ce ar trebui să fac?

764
00:46:58,750 --> 00:47:01,166
Ce facem? Să-i răpească copiii?

765
00:47:01,708 --> 00:47:02,708
<i>Nu știu.</i>

766
00:47:05,041 --> 00:47:06,958
Cel puțin știm că locuiește aici.

767
00:47:07,583 --> 00:47:11,166
Mâine este sâmbătă.
Dacă iese, putem face o mișcare.

768
00:47:12,333 --> 00:47:13,333
Nu dormim aici!

769
00:47:13,500 --> 00:47:15,708
Dar ne întoarcem
mâine dimineață devreme.

770
00:47:22,958 --> 00:47:27,583
Niște băieți de la facultatea mea
au deja locuri de muncă nebunești.

771
00:47:27,750 --> 00:47:32,000
Dacă am fi mers la medicină,
Mi-ar mai rămâne doar doi ani.

772
00:47:34,666 --> 00:47:36,250
De ce te gândești la asta?

773
00:47:36,791 --> 00:47:39,750
Nu știu,
poate din cauza planului de mâine.

774
00:47:39,916 --> 00:47:43,833
Nu era pe lista mea
de „lucruri de făcut când voi fi mare”.

775
00:47:44,458 --> 00:47:46,208
Și această cameră, de asemenea.

776
00:47:46,375 --> 00:47:48,625
Nici eu nu am visat la asta.

777
00:47:49,208 --> 00:47:51,125
Am vrut să fiu un jucător profesionist.

778
00:47:52,250 --> 00:47:56,291
- De ce te-ai oprit, apropo?
- Pentru că nu am fost cel mai bun.

779
00:47:57,125 --> 00:48:01,500
Nu aveam acel ceva în plus
asta îi face pe cei mari.

780
00:48:02,375 --> 00:48:04,458
Bambusul care se îndoaie
este mai puternic decât stejarul

781
00:48:04,625 --> 00:48:05,625
care rezista.

782
00:48:09,041 --> 00:48:12,083
Suni nebun
când spui astfel de lucruri.

783
00:48:13,291 --> 00:48:17,708
Nu face asta în public.
nu ma deranjeaza, dar...

784
00:48:21,458 --> 00:48:24,583
Trebuie să mâncăm mai sănătos,
sau vom muri.

785
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
Iată-l.

786
00:48:43,666 --> 00:48:44,875
omule...

787
00:49:26,208 --> 00:49:27,625
- Bună.
- Buna ziua.

788
00:49:27,791 --> 00:49:28,708
- Masa pentru doi?
- Da.

789
00:49:28,875 --> 00:49:29,958
Chiar așa.

790
00:49:30,125 --> 00:49:30,916
Uh...

791
00:49:31,083 --> 00:49:32,583
- Este posibil asta?
- Sigur, ia loc.

792
00:49:32,750 --> 00:49:34,291
- Luați loc.
- Mulţumesc.

793
00:49:55,250 --> 00:49:56,083
Hi!

794
00:49:56,250 --> 00:49:57,583
<i>O, la naiba...</i>

795
00:49:58,666 --> 00:50:00,375
Este pentru Didier Mbenga?

796
00:50:00,540 --> 00:50:04,332
Da, suntem la New York acum
pentru draftul NBA.

797
00:50:06,949 --> 00:50:09,991
Da, momentan vedem
Los Angeles Lakers,

798
00:50:10,791 --> 00:50:12,875
vedem Chicago...
vedem noi

799
00:50:13,041 --> 00:50:14,458
Toate echipele,

800
00:50:14,625 --> 00:50:17,083
îl vor pe Didier:
'Te rog! 'Vă rog!

801
00:50:17,250 --> 00:50:19,282
„Este fabulos, este cel mai bun jucător

802
00:50:19,306 --> 00:50:20,639
a Proiectului.'

803
00:50:20,663 --> 00:50:23,486
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
Te rog, oprește-te.

804
00:50:23,916 --> 00:50:25,173
Acest lucru este jenant.

805
00:50:27,768 --> 00:50:28,601
Scuzați-mă?

806
00:50:28,625 --> 00:50:30,375
Ce vrei mai exact?

807
00:50:31,350 --> 00:50:32,267
Ce vrei să spui?

808
00:50:32,391 --> 00:50:33,433
Știi ce vreau să spun,

809
00:50:33,500 --> 00:50:35,917
te prefaci ca vorbesti cu cineva
la telefon ca să pot auzi despre tipul tău

810
00:50:35,941 --> 00:50:37,093
ce vrei?

811
00:50:38,020 --> 00:50:39,628
nu inteleg...

812
00:50:40,631 --> 00:50:43,173
<i>- Uită, și-a dat seama.</i>
- Ai dat seama ce?

813
00:50:45,131 --> 00:50:46,797
Scuze, dl. 

814
00:50:46,884 --> 00:50:49,301
Îmi pare rău pentru tine,
pentru familia ta

815
00:50:49,541 --> 00:50:52,041
Vrem doar să vă arătăm jucătorul nostru.

816
00:50:52,208 --> 00:50:57,276
Didier Mbenga. Este un jucător grozav.
campion al Belgiei cu Charleroi.

817
00:50:59,165 --> 00:51:02,796
Ai un videoclip?

818
00:51:10,413 --> 00:51:11,288
Oh, Doamne!

819
00:51:13,500 --> 00:51:14,875
Acest lucru este foarte incomod!

820
00:51:15,041 --> 00:51:17,166
Spune-i sărmanului să se oprească!
Vă rog!

821
00:51:20,083 --> 00:51:22,750
Scuze, dar vrem...

822
00:51:22,916 --> 00:51:24,083
uh...

823
00:51:24,296 --> 00:51:26,212
Nu vorbesti franceza?

824
00:51:26,709 --> 00:51:27,309
Nu.

825
00:51:27,333 --> 00:51:30,166
- Vorbesc un pic franceza.
- Vorbesti franceza?

826
00:51:30,333 --> 00:51:32,208
- Și tu ai spus-o bine.
- Mulţumesc.

827
00:51:32,375 --> 00:51:34,375
Super, fără accent.

828
00:51:34,541 --> 00:51:37,475
Frumos... bun student, huh!
Un plus.

829
00:51:37,500 --> 00:51:39,875
Uh... Doar, pentru tatăl tău,

830
00:51:40,041 --> 00:51:42,666
avem nevoie de jucătorul nostru
pentru a fi invitat la Draft.

831
00:51:42,833 --> 00:51:45,750
Si asa,
cluburile trebuie să-l vadă jucând.

832
00:51:45,916 --> 00:51:49,833
Combinatul din Chicago
ar putea fi o oportunitate

833
00:51:50,000 --> 00:51:51,250
pentru a-i arăta.

834
00:51:51,416 --> 00:51:53,291
- Combinatul?
- Unde cluburile NBA

835
00:51:53,458 --> 00:51:56,458
întâlniți pentru a cerceta jucătorii
înainte de Proiect.

836
00:51:56,625 --> 00:51:57,458
Da. Tatăl tău...

837
00:51:57,625 --> 00:51:58,875
Știi „La Combine”?

838
00:52:02,708 --> 00:52:03,916
Uh, el spune...

839
00:52:04,083 --> 00:52:05,708
că nu l-a văzut niciodată jucând.

840
00:52:06,333 --> 00:52:07,833
Da, da, bine...

841
00:52:10,125 --> 00:52:11,833
Doamne!

842
00:52:53,083 --> 00:52:57,166
- Toată lumea este aici. Toată lumea.
- Hei, relaxează-te. Doar relaxează-te.

843
00:52:57,333 --> 00:52:59,833
Trebuie să dăm cărți de vizită.

844
00:53:00,000 --> 00:53:01,250
- Jérémy.
- Da?

845
00:53:01,416 --> 00:53:03,833
Suntem aici pentru Didier.
Concentrează-te pe Didier.

846
00:53:04,000 --> 00:53:06,583
Desigur, desigur, desigur.

847
00:53:06,750 --> 00:53:08,958
- Jérémy...
- Desigur, desigur...

848
00:53:09,125 --> 00:53:10,250
Desigur, desigur.

849
00:53:19,541 --> 00:53:20,791
- Bună.
- Bună.

850
00:53:20,958 --> 00:53:22,208
Jérémy Medjana.

851
00:53:22,916 --> 00:53:23,750
Din Franta.

852
00:53:23,916 --> 00:53:25,625
- Cum stă treaba?
- Bine, bine, bine.

853
00:53:25,791 --> 00:53:27,208
De la agenția Comsport.

854
00:53:27,375 --> 00:53:28,375
BINE.

855
00:53:28,916 --> 00:53:30,666
Acesta este cel mai bun jucător al nostru,

856
00:53:30,833 --> 00:53:33,375
Didier Mbenga, campionul Belgiei.

857
00:53:33,541 --> 00:53:35,666
Are mâini mari!
Foarte, foarte mare!

858
00:53:35,833 --> 00:53:36,625
Într-adevăr.

859
00:53:36,791 --> 00:53:37,833
Scuzați-mă.

860
00:53:38,000 --> 00:53:38,833
Card?

861
00:53:39,458 --> 00:53:41,250
Mă suni?

862
00:53:41,416 --> 00:53:42,416
Negreşit.

863
00:53:48,916 --> 00:53:49,916
Ce?

864
00:54:17,458 --> 00:54:18,875
Un jucător grozav, nu?

865
00:54:19,041 --> 00:54:19,833
Mare jucător.

866
00:54:20,000 --> 00:54:23,333
Campionul Belgiei, Didier Mbenga.
El este jucătorul nostru.

867
00:54:24,625 --> 00:54:26,833
- E o perspectivă grozavă.
- O perspectivă grozavă, nu!

868
00:54:28,041 --> 00:54:30,083
Încântat de cunoştinţă. Jérémy Medjana.

869
00:54:30,250 --> 00:54:33,125
- Josh, mă bucur să te cunosc.
- Sunt din Franţa.

870
00:54:34,458 --> 00:54:35,875
Agenția „Comsport”.

871
00:54:40,500 --> 00:54:42,958
Josh Dixon, președinte...

872
00:54:48,208 --> 00:54:49,875
Timberwolves...

873
00:54:50,458 --> 00:54:51,750
sezon grozav.

874
00:54:52,333 --> 00:54:53,916
- Da.
- Kevin Garnett...

875
00:54:54,083 --> 00:54:55,666
Cred că am fost...

876
00:54:55,833 --> 00:54:56,833
A fost...

877
00:54:57,416 --> 00:54:59,125
impresionant.

878
00:54:59,291 --> 00:55:00,291
Multumesc.

879
00:55:01,442 --> 00:55:02,359
Bravo.

880
00:55:24,333 --> 00:55:25,250
<i>Ce ți-a spus?</i>

881
00:55:25,416 --> 00:55:26,125
Josh!

882
00:55:26,291 --> 00:55:27,791
- Hei.
- Cum stă treaba?

883
00:55:27,958 --> 00:55:28,833
Bun.

884
00:55:29,000 --> 00:55:31,125
Colegul meu Bouna, v-am povestit despre el.

885
00:55:31,291 --> 00:55:32,208
Bună, Bouna.

886
00:55:32,375 --> 00:55:33,541
Încântat de cunoştinţă.

887
00:55:33,708 --> 00:55:34,701
Vorbeam cu Didier,

888
00:55:34,875 --> 00:55:36,416
cât de mult îl iubesc pe al lui
energie ești acolo pe teren,

889
00:55:36,583 --> 00:55:39,000
el este un luptător
cu tehnica...

890
00:55:39,833 --> 00:55:41,916
Vibe grozavă, spirit grozav,
și fiecare franciză...

891
00:55:41,940 --> 00:55:43,308
are nevoie de un jucător ca el
pe tribunal

892
00:55:43,333 --> 00:55:44,958
Ai prins ceva din asta?

893
00:55:45,125 --> 00:55:46,125
Nimic.

894
00:55:46,566 --> 00:55:48,521
Bine, bine, bine, bine

895
00:55:48,546 --> 00:55:49,333
Frumos, mulțumesc.

896
00:55:49,500 --> 00:55:52,576
Mulțumesc foarte mult.
Atât de drăguț, atât de drăguț din partea ta.

897
00:55:52,869 --> 00:55:54,541
- Frumos, frumos.
- Mulţumesc.

898
00:55:54,708 --> 00:55:55,791
Bună ziua!

899
00:55:57,791 --> 00:55:59,291
Hei omule, mare treabă.

900
00:55:59,315 --> 00:56:00,273
Multumesc.

901
00:56:02,166 --> 00:56:03,458
Bună treabă, copil.

902
00:56:03,482 --> 00:56:04,898
- Fantastic.
- Mulţumesc.

903
00:56:08,541 --> 00:56:10,631
Uau, uau, uau! Așteaptă, așteaptă.

904
00:56:10,791 --> 00:56:13,291
Hei, ține-ți picioarele pe pământ, bine?

905
00:56:13,458 --> 00:56:16,500
Doar pentru că ai jucat bine
nu înseamnă că vei fi recrutat.

906
00:56:16,666 --> 00:56:19,000
Băieți, am rezervat niște mese
la restaurante

907
00:56:19,165 --> 00:56:20,874
- Dacă vrei să mănânci.
- Sigur!

908
00:56:21,040 --> 00:56:22,662
Stați și voi aici?

909
00:56:23,871 --> 00:56:24,954
Două stele Michelin.

910
00:56:25,518 --> 00:56:26,226
Oh, frumos.

911
00:56:26,250 --> 00:56:27,958
De fapt, nu, pentru că...

912
00:56:28,541 --> 00:56:30,000
- Scuze...
- Munca...

913
00:56:30,166 --> 00:56:32,208
Ne pare rău, avem mult de lucru.

914
00:56:32,375 --> 00:56:33,875
Dar Didier, poți sta,

915
00:56:34,027 --> 00:56:34,777
daca vrei.

916
00:56:36,218 --> 00:56:38,759
Nu, vin cu tine.
Trebuie să vorbim...

917
00:56:38,833 --> 00:56:40,291
vorbi de afaceri.

918
00:56:40,458 --> 00:56:42,125
Mergem? Mi-e foame.

919
00:56:42,291 --> 00:56:44,333
Poti sa mergi daca vrei.

920
00:56:44,500 --> 00:56:46,958
Am o urgență.
Trebuie să sun în Franța.

921
00:56:47,500 --> 00:56:48,500
Daţi-i drumul.

922
00:56:49,208 --> 00:56:50,958
Nu-ți face griji, ne vedem mâine.

923
00:56:51,125 --> 00:56:52,916
Un restaurant nu va schimba asta.

924
00:56:53,083 --> 00:56:55,166
Și e tare, ne jucăm din greu pentru a obține.

925
00:56:55,333 --> 00:56:56,541
E o tehnică bună.

926
00:57:05,916 --> 00:57:08,166
- Arăţi grozav.
- Da.

927
00:57:09,708 --> 00:57:10,541
Ah!

928
00:57:10,708 --> 00:57:11,708
Iată.

929
00:57:25,708 --> 00:57:26,708
este...

930
00:57:28,375 --> 00:57:29,208
esti bine?

931
00:57:29,375 --> 00:57:30,375
Da.

932
00:57:33,208 --> 00:57:34,375
Este primul meu costum.

933
00:57:34,541 --> 00:57:36,166
Arăți ascuțit, arăți bine.

934
00:57:36,333 --> 00:57:37,666
- Aşa crezi?
- Oh da.

935
00:57:37,833 --> 00:57:38,916
Şi tu.

936
00:57:40,083 --> 00:57:41,416
Mulţumesc. Multumesc.

937
00:57:42,958 --> 00:57:45,625
Mama a vrut mereu să cumpăr unul,

938
00:57:46,166 --> 00:57:47,916
pentru a obține o „slujbă adevărată”.

939
00:57:48,083 --> 00:57:51,541
Iată! Tu stai la baschet
și ai o slujbă adevărată.

940
00:57:52,291 --> 00:57:54,416
Este doar costumul. Nu suntem invitați

941
00:57:54,583 --> 00:57:56,625
în camera verde din primul tur încă.
- Didier.

942
00:57:57,166 --> 00:57:59,916
Nu crede că vom fi invitați.

943
00:58:00,083 --> 00:58:01,750
Oh, da! Trebuie să crezi.

944
00:58:01,916 --> 00:58:04,916
- Da, cred.
- Dacă nu prima rundă, atunci a doua.

945
00:58:05,083 --> 00:58:07,666
Stai, hai să facem o fotografie pentru mama ta.

946
00:58:07,833 --> 00:58:09,708
Ai putea să faci o fotografie?

947
00:58:19,083 --> 00:58:20,083
Da.

948
00:58:22,583 --> 00:58:23,291
BINE.

949
00:58:24,666 --> 00:58:25,875
Da.

950
00:58:26,583 --> 00:58:27,458
BINE.

951
00:58:27,625 --> 00:58:28,458
Multumesc.

952
00:58:30,125 --> 00:58:30,833
Aşa?

953
00:58:39,291 --> 00:58:40,500
Stați, băieți.

954
00:58:40,666 --> 00:58:42,166
E în regulă, nu înseamnă nimic.

955
00:58:42,333 --> 00:58:47,000
Ei invită doar primii.
Sunt pe listă de trei săptămâni.

956
00:58:47,750 --> 00:58:49,291
Speram la un ultim moment

957
00:58:49,458 --> 00:58:51,416
invitație, dar asta nu se întâmplă niciodată.

958
00:58:51,583 --> 00:58:53,916
Oricum a fost o șansă lungă! E bine!

959
00:58:54,083 --> 00:58:57,166
Nu suntem în camera verde,
dar vom fi recrutați în turul doi.

960
00:58:57,333 --> 00:58:59,625
O vom urmări așa cum facem întotdeauna.

961
00:58:59,791 --> 00:59:02,791
Și asta e și mai tare.
Îți vor striga numele la televizor.

962
00:59:06,125 --> 00:59:10,958
Și asta se încheie primul tur
din draftul NBA din 2002.

963
00:59:11,125 --> 00:59:14,250
Aș dori să mulțumesc în special...

964
00:59:14,416 --> 00:59:17,250
Și pentru a doua rundă
din proiectul din 2002,

965
00:59:17,416 --> 00:59:20,041
te rog bun venit lui Russ Granik.

966
00:59:22,958 --> 00:59:23,916
Cu a 37-a alegere

967
00:59:24,083 --> 00:59:26,291
din draftul NBA din 2002,

968
00:59:26,916 --> 00:59:29,375
selectii Atlanta Hawks

969
00:59:29,541 --> 00:59:30,750
David Andersen.

970
00:59:35,958 --> 00:59:39,166
Cu a 46-a alegere
din draftul NBA din 2002,

971
00:59:39,333 --> 00:59:41,833
selectează Memphis Grizzlies

972
00:59:42,000 --> 00:59:44,166
Matt Barnes de la UCLA.

973
00:59:48,416 --> 00:59:49,500
Cu a 57-a alegere,

974
00:59:50,916 --> 00:59:52,791
selectia San Antonio Spurs

975
00:59:52,958 --> 00:59:55,333
Randy Holcomb din San Diego.

976
00:59:59,916 --> 01:00:02,083
Și acum, ultima alegere...

977
01:00:06,916 --> 01:00:08,083
Cu a 58-a alegere

978
01:00:08,250 --> 01:00:10,250
din draftul NBA din 2002,

979
01:00:10,916 --> 01:00:13,208
Sacramento Kings selectează...

980
01:00:14,416 --> 01:00:15,750
Corsley Edwards.

981
01:00:20,250 --> 01:00:22,000
E în regulă, băieți.

982
01:00:22,916 --> 01:00:25,458
Ai făcut tot ce ai putut. Am muncit din greu.

983
01:00:27,875 --> 01:00:29,250
Nu încerca să ne consolezi.

984
01:00:29,416 --> 01:00:31,333
Ar trebui să te mângâiem.

985
01:00:39,791 --> 01:00:42,000
Băieți, v-ați făcut treaba.

986
01:00:42,166 --> 01:00:44,166
Pot să mă întorc să joc la Charleroi.

987
01:00:44,333 --> 01:00:46,000
Nu vorbesc franceza.

988
01:00:46,166 --> 01:00:46,875
Și nici unul

989
01:00:47,041 --> 01:00:47,958
faci tu.

990
01:00:48,541 --> 01:00:49,791
Nu sa terminat.

991
01:00:51,291 --> 01:00:52,791
Când ratați o lovitură,

992
01:00:52,958 --> 01:00:54,333
primești revenirea!

993
01:00:55,583 --> 01:00:57,500
Acum, ne întoarcem și lucrăm.

994
01:00:57,666 --> 01:01:01,083
Lucrezi la jocul tău
și lucrezi la engleză.

995
01:01:02,291 --> 01:01:03,958
Facem ceea ce facem cel mai bine.

996
01:01:53,166 --> 01:01:54,250
- Bună seara.
- Bună seara.

997
01:01:54,416 --> 01:01:57,875
Bună seara, avem o rezervare
sub numele Chirac.

998
01:01:58,500 --> 01:02:00,208
Chirac, urmează-mă.

999
01:02:01,541 --> 01:02:03,708
- Nu te oprești cu asta?
- Nu.

1000
01:02:03,875 --> 01:02:05,708
Nu atâta timp cât te face să zâmbești.

1001
01:02:05,875 --> 01:02:07,541
- Eşti ridicol.

1002
01:02:08,333 --> 01:02:09,125
Miere?

1003
01:02:09,291 --> 01:02:11,500
- Da?
- Știu că dacă avem un acoperiș

1004
01:02:11,666 --> 01:02:14,208
și își pot permite restaurante ca acesta,

1005
01:02:14,375 --> 01:02:15,500
este datorita tie

1006
01:02:15,666 --> 01:02:16,666
si salariul tau.

1007
01:02:16,833 --> 01:02:19,500
- De ce îmi spui asta?
- Este adevărul.

1008
01:02:19,666 --> 01:02:21,708
Știu cât de incredibil de norocos sunt

1009
01:02:21,875 --> 01:02:22,875
să te am.

1010
01:02:23,041 --> 01:02:25,250
Îmi pare rău că m-am comportat ca un copil

1011
01:02:25,416 --> 01:02:27,708
agățați-vă de un loc de muncă care nu plătește.

1012
01:02:28,250 --> 01:02:29,750
Nu trebuie să spui asta.

1013
01:02:29,916 --> 01:02:32,125
Dar o fac. Ești genial, muncești din greu,

1014
01:02:32,291 --> 01:02:35,791
în timp ce în capul meu, am 14 ani
și vreau doar să-mi trăiesc pasiunea.

1015
01:02:35,958 --> 01:02:39,458
E super egoist, dar nu știu
cum sa faci altceva.

1016
01:02:40,125 --> 01:02:43,625
Așa că îți cer permisiunea
sa continui sa crezi,

1017
01:02:43,791 --> 01:02:45,416
pentru a continua să urmăresc acest vis.

1018
01:02:46,416 --> 01:02:47,666
Nu am alta varianta.

1019
01:02:48,208 --> 01:02:50,875
Hei, nu uita că asta este
m-a făcut să mă îndrăgostesc de tine.

1020
01:02:51,916 --> 01:02:52,916
Asta și numele

1021
01:02:53,083 --> 01:02:55,125
folositi pentru rezervari.

1022
01:02:55,791 --> 01:02:56,666
- BINE?
- Da.

1023
01:02:57,458 --> 01:02:59,916
Deci... câte datorii suntem?

1024
01:03:02,625 --> 01:03:05,458
La bancă sau de la prieteni?

1025
01:03:05,625 --> 01:03:06,541
În total.

1026
01:03:08,083 --> 01:03:10,708
Deci, dacă numărăm...

1027
01:03:10,875 --> 01:03:11,666
6...

1028
01:03:11,833 --> 01:03:14,625
- Practic, trebuie să fim prin preajmă...
- Ştii ce?

1029
01:03:15,958 --> 01:03:17,291
Nu vreau să știu.

1030
01:03:18,583 --> 01:03:19,833
Am încredere în tine.

1031
01:03:20,333 --> 01:03:21,958
Mmh?

1032
01:03:27,583 --> 01:03:28,583
Biata fata.

1033
01:03:29,916 --> 01:03:31,166
De ce spui asta?

1034
01:03:31,333 --> 01:03:33,208
Este îndrăzneț să faci asta în public.

1035
01:03:33,375 --> 01:03:36,291
- Oh da?
- Da, se simte ca o situație de ostatic.

1036
01:03:36,458 --> 01:03:37,583
Sincer...

1037
01:03:42,208 --> 01:03:43,458
Oamenii...

1038
01:03:43,625 --> 01:03:45,708
- Dar suntem de acord.
- În totalitate.

1039
01:03:45,875 --> 01:03:46,791
Ridicol.

1040
01:03:50,166 --> 01:03:51,166
Așteaptă.

1041
01:03:51,833 --> 01:03:52,833
Ce?

1042
01:03:53,666 --> 01:03:57,166
Este doar un detaliu pentru că suntem deja
o familie, dar...

1043
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
Am vrut să profit
din această seară să...

1044
01:03:59,875 --> 01:04:02,708
sa te intreb,
si nu in fata tuturor...

1045
01:04:03,875 --> 01:04:05,541
Ai vrea sa...

1046
01:04:07,791 --> 01:04:10,583
căsătorește-te cu un tip
cine nu are salariu?

1047
01:04:14,916 --> 01:04:15,916
Uite!

1048
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
wow...

1049
01:04:18,291 --> 01:04:19,083
Oh, este...

1050
01:04:20,625 --> 01:04:22,125
Îmi pare rău.

1051
01:04:22,958 --> 01:04:26,333
Bineînțeles că da.
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

1052
01:04:29,125 --> 01:04:30,125
Tu faci?

1053
01:04:34,083 --> 01:04:36,375
Te rog vino să-l vezi jucând.

1054
01:04:36,541 --> 01:04:38,875
Nu ai jucători ca el.

1055
01:04:39,041 --> 01:04:41,375
Îți amintești,
mâinile foarte mari?

1056
01:04:41,541 --> 01:04:44,416
Da, da, joacă la Charleroi.

1057
01:04:44,833 --> 01:04:47,458
Dar îl putem pune să joace la Paris
pentru tine.

1058
01:04:47,625 --> 01:04:48,833
Vii si tu?

1059
01:04:49,416 --> 01:04:50,375
Nu?

1060
01:04:51,291 --> 01:04:54,958
Știi, avem un spectacol în Franța
unde spunem:

1061
01:04:55,125 --> 01:04:57,791
— Acesta este răspunsul tău final, Jean-Pierre?

1062
01:04:57,958 --> 01:04:58,666
Neredactat.

1063
01:04:58,833 --> 01:05:02,875
Vino, plătim pentru tot,
și ne spui dacă ești interesat.

1064
01:05:03,333 --> 01:05:05,291
Ah, ai același spectacol.

1065
01:05:05,458 --> 01:05:07,791
Dar nu cu Jean-Pierre, nu?

1066
01:05:37,291 --> 01:05:38,291
El ezită, nu?

1067
01:05:38,458 --> 01:05:39,625
Da da.

1068
01:06:03,708 --> 01:06:04,708
Didier...

1069
01:06:05,416 --> 01:06:07,750
Minunat. A fost cu adevărat rău.

1070
01:06:08,208 --> 01:06:10,666
Nu voi putea păstra
călătorind înainte și înapoi.

1071
01:06:12,708 --> 01:06:15,500
Este grozav
să fi adus pe toți americanii,

1072
01:06:15,666 --> 01:06:19,583
nerecrutat și el, dar antrenorul
la Charleroi nu este fericit.

1073
01:06:20,708 --> 01:06:23,250
Îmi lipsesc prea multe antrenamente
și ei știu ce fac aici.

1074
01:06:25,583 --> 01:06:27,541
Am înțeles.

1075
01:06:29,083 --> 01:06:32,583
Dar dacă vin până aici,
este pentru că sunt interesați.

1076
01:06:33,083 --> 01:06:34,083
Știu.

1077
01:06:35,083 --> 01:06:36,791
Dar nu pot continua să fac asta.

1078
01:06:37,625 --> 01:06:39,083
Dacă merge cu unul dintre ei,

1079
01:06:39,250 --> 01:06:41,666
grozav, dar dacă nu, e în regulă.

1080
01:06:41,833 --> 01:06:44,041
Am încercat totul. Voi ați făcut grozav.

1081
01:06:46,958 --> 01:06:48,416
O să-mi pierd trenul.

1082
01:06:49,833 --> 01:06:51,500
- Păstrăm legătura?
- Da.

1083
01:06:51,666 --> 01:06:52,750
Nu renunțăm.

1084
01:06:53,333 --> 01:06:54,333
Pa, Bouna.

1085
01:06:55,166 --> 01:06:56,166
la revedere.

1086
01:06:58,000 --> 01:06:59,833
- La revedere, Didier.
- La revedere.

1087
01:07:00,000 --> 01:07:01,208
Bouna.

1088
01:07:01,375 --> 01:07:03,500
Jucătorii noștri sunt cu toții supărați.

1089
01:07:03,666 --> 01:07:05,875
- OMS?
- Toate. Nu-i sunăm înapoi,

1090
01:07:06,041 --> 01:07:07,208
plecăm o lună...

1091
01:07:07,375 --> 01:07:09,458
Nu ne respectăm angajamentele.

1092
01:07:10,416 --> 01:07:11,291
Uite,

1093
01:07:11,458 --> 01:07:14,416
i-am adus pe toți acești tipi,
dar nu iese nimic din asta.

1094
01:07:20,500 --> 01:07:21,500
Ce?

1095
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Ce?

1096
01:07:24,166 --> 01:07:26,750
Ah ok, suspans dramatic.
Foarte enervant.

1097
01:07:29,000 --> 01:07:33,208
Înainte de a ne întoarce, am vrut
să te văd să vorbim despre Didier.

1098
01:07:33,375 --> 01:07:34,625
Da, desigur.

1099
01:07:34,791 --> 01:07:37,750
Piesa lui a fost la înălțimea așteptărilor noastre.

1100
01:07:37,916 --> 01:07:40,916
Didier ar putea fi un atu
pentru Mavericks.

1101
01:07:42,000 --> 01:07:44,250
Deoarece este o semnătură neredată,

1102
01:07:44,416 --> 01:07:46,500
chiar dacă statisticile lui sunt bune,

1103
01:07:46,666 --> 01:07:49,250
el nu este încă
pe radarul NBA.

1104
01:07:50,291 --> 01:07:52,500
Deci, avem o cifră în minte.

1105
01:07:57,291 --> 01:07:58,291
2.5.

1106
01:08:03,750 --> 01:08:04,791
Milion?

1107
01:08:06,916 --> 01:08:09,416
2,5 milioane de dolari?

1108
01:08:09,583 --> 01:08:12,166
Da, doi ani, negarantat.

1109
01:08:13,708 --> 01:08:16,916
Pot vorbi despre asta cu partenerul meu,
te rog?

1110
01:08:17,083 --> 01:08:17,958
Două minute?

1111
01:08:18,125 --> 01:08:19,208
Nici o problemă.

1112
01:08:21,875 --> 01:08:23,166
Păstrați o față sinceră, nu spune un cuvânt.

1113
01:08:25,041 --> 01:08:26,458
Cum te simți în legătură cu asta?

1114
01:08:26,625 --> 01:08:28,416
Cred că o vor lua.

1115
01:08:28,583 --> 01:08:30,125
Nu au nimic altceva.

1116
01:08:31,083 --> 01:08:32,208
Nu sunt sigur.

1117
01:08:33,166 --> 01:08:35,583
Nu aș merge prea sus.
Care este limita ta?

1118
01:08:36,208 --> 01:08:37,791
Trei, max.

1119
01:08:43,750 --> 01:08:44,750
Ea a spus 3.

1120
01:08:44,916 --> 01:08:47,500
- Ea a spus 3?
- A spus ea 3. Intră.

1121
01:08:51,916 --> 01:08:53,041
Deci...

1122
01:08:53,208 --> 01:08:54,125
Uh...

1123
01:08:54,291 --> 01:08:56,333
După cum am discutat cu partenerul meu...

1124
01:08:57,791 --> 01:08:58,958
Și știi,

1125
01:08:59,500 --> 01:09:01,208
avem alte oferte si...

1126
01:09:01,375 --> 01:09:02,708
ne gandim...

1127
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
patru milioane.

1128
01:09:05,166 --> 01:09:07,250
Îmi pare rău, este imposibil.

1129
01:09:08,291 --> 01:09:09,375
Ei bine, păcat.

1130
01:09:11,375 --> 01:09:12,083
Ascultă...

1131
01:09:12,541 --> 01:09:14,291
vrem să-i dăm o șansă.

1132
01:09:14,458 --> 01:09:17,875
Este o ofertă substanțială
asta arata ca suntem seriosi.

1133
01:09:18,458 --> 01:09:20,791
Dar din moment ce ai alte oferte,

1134
01:09:21,708 --> 01:09:24,833
putem ajunge până la 3 milioane,
dar nu mai departe.

1135
01:09:26,500 --> 01:09:27,291
3.5.

1136
01:09:30,000 --> 01:09:31,000
3.4.

1137
01:09:31,625 --> 01:09:33,083
Bine, bine.

1138
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
Vom trimite contractele.

1139
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
Oprește-te, continuă.

1140
01:09:36,666 --> 01:09:37,833
Multumesc.

1141
01:09:38,875 --> 01:09:41,125
- Spune-i lui Didier că sunt încântat.
- BINE.

1142
01:09:41,583 --> 01:09:43,708
- Vorbim în curând.
- BINE.

1143
01:09:47,208 --> 01:09:49,041
Nu te mișca, nu face nimic.

1144
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Nu vă mișcați.

1145
01:09:54,500 --> 01:09:55,500
Suntem buni?

1146
01:09:56,208 --> 01:09:57,000
Suntem buni.

1147
01:10:04,000 --> 01:10:04,833
Bouna,

1148
01:10:05,333 --> 01:10:07,916
suntem nenorociți de agenți NBA.

1149
01:10:10,583 --> 01:10:12,250
♪ Este N, este B, ♪

1150
01:10:12,416 --> 01:10:13,458
♪ Este A! ♪

1151
01:10:13,625 --> 01:10:16,041
- ♪ Este N... ♪
- Ai grija...

1152
01:10:38,083 --> 01:10:38,916
Multumesc.

1153
01:10:39,083 --> 01:10:41,250
Cu plăcere. Ai grijă la jacheta ta.

1154
01:10:41,791 --> 01:10:43,166
Cât costă asta?

1155
01:10:43,333 --> 01:10:45,750
Ei bine... merge pe la 80.000.

1156
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Nu, dar să închiriez pentru o zi?

1157
01:10:50,833 --> 01:10:53,333
Nu știu despre asta. Adică...

1158
01:10:53,500 --> 01:10:54,625
Avem oferte mari

1159
01:10:54,791 --> 01:10:57,666
cu companii de închiriere de mașini de lux,
deci...

1160
01:10:57,833 --> 01:10:59,625
Asta... Depinde.

1161
01:11:02,375 --> 01:11:04,166
Nu te oprești niciodată, nu-i așa?

1162
01:11:04,333 --> 01:11:06,708
Chiar nu vrei să vorbești cu mine?

1163
01:11:08,291 --> 01:11:09,291
Cine eşti tu?

1164
01:11:09,458 --> 01:11:10,458
Unde locuiţi?

1165
01:11:32,833 --> 01:11:34,166
<i>Hai, să mergem la tine.</i>

1166
01:11:34,333 --> 01:11:36,375
<i>Locul tău este mai aproape.</i>

1167
01:11:37,000 --> 01:11:40,875
<i>Da, dar nu am curățat, așa că...</i>

1168
01:11:41,041 --> 01:11:41,833
<i>locul dvs.</i>

1169
01:11:42,000 --> 01:11:45,916
<i>Nici eu. Sincer, locul tău este mai bun.</i>

1170
01:11:46,916 --> 01:11:48,125
<i>Mmh...</i>

1171
01:11:48,791 --> 01:11:49,833
<i>Nu, locul tău.</i>

1172
01:12:08,458 --> 01:12:10,916
Deci, vom începe cu taxele.

1173
01:12:11,083 --> 01:12:12,958
Ei iau mai mult de jumătate.

1174
01:12:14,875 --> 01:12:16,833
Salariul tău anual va fi acesta.

1175
01:12:17,541 --> 01:12:19,250
450.000.

1176
01:12:24,875 --> 01:12:25,708
bine...

1177
01:12:25,875 --> 01:12:28,791
Și din salariul tău, luăm...

1178
01:12:29,500 --> 01:12:31,083
optsprezece mii...

1179
01:12:31,250 --> 01:12:32,166
cinci sute.

1180
01:12:33,583 --> 01:12:34,833
Ia mai mult.

1181
01:12:35,458 --> 01:12:36,791
Nu avem voie.

1182
01:12:36,958 --> 01:12:39,666
Dacă luăm mai mult,
ne vom pierde permisul.

1183
01:12:39,833 --> 01:12:40,541
Exact.

1184
01:12:40,708 --> 01:12:42,375
Stai, glumești de mine?

1185
01:12:43,416 --> 01:12:48,291
Te-ai îndatorat pentru mine.
Îți aduc o valiză cu numerar.

1186
01:12:50,375 --> 01:12:53,333
Ne-am îndatorat
pentru a ne pune în funcțiune afacerea.

1187
01:12:53,500 --> 01:12:54,875
Și ne ocupăm noi.

1188
01:12:57,458 --> 01:13:00,791
Apoi din nou, personal,
Cred că ideea valiza

1189
01:13:00,958 --> 01:13:02,875
merită luat în considerare.

1190
01:13:04,208 --> 01:13:07,166
E o nebunie să gândești
suntem in NBA

1191
01:13:07,333 --> 01:13:08,583
si nu fac nimic.

1192
01:13:08,750 --> 01:13:10,416
Nu facem bani pe Didier,

1193
01:13:10,583 --> 01:13:14,000
dar el este o carte de vizită
care ne deschide porțile NBA.

1194
01:13:14,166 --> 01:13:17,041
Rosier, Mahinmi,
putem merge după ei.

1195
01:13:17,208 --> 01:13:18,750
Dar trebuie să devenim o adevărată agenție.

1196
01:13:19,583 --> 01:13:21,875
Plătiți-le taxiurile, cinele,

1197
01:13:22,041 --> 01:13:23,916
investeste intr-un birou...

1198
01:13:24,083 --> 01:13:26,416
Ca o adevărată agenție.
Ce zici?

1199
01:13:27,333 --> 01:13:30,916
Că vom merge mai adânc în datorii.
Și asta fără să iau în calcul costurile de proiect.

1200
01:13:31,083 --> 01:13:34,583
Da, există un risc.
Dar dacă îl întocmim pe Rosier,

1201
01:13:34,750 --> 01:13:37,541
dacă joacă bine și renegociem,
suntem gata.

1202
01:13:37,708 --> 01:13:39,625
Și mergem mari. Hei!

1203
01:13:41,083 --> 01:13:42,958
Uită-te la ce am realizat.

1204
01:13:43,125 --> 01:13:46,958
Ei încă cred că suntem mici.
Nu vrei să le arăți?

1205
01:13:51,583 --> 01:13:52,416
Dă-mi mâna ta.

1206
01:13:56,500 --> 01:13:57,791
Este un punct de presopunctură.

1207
01:13:58,666 --> 01:14:00,541
Foarte eficient pentru stres.

1208
01:14:01,708 --> 01:14:02,458
Cap sau pajură?

1209
01:14:02,958 --> 01:14:04,875
Capete, rămânem așa.

1210
01:14:05,041 --> 01:14:06,291
Tails, mergem mari.

1211
01:14:06,458 --> 01:14:07,458
BINE?

1212
01:14:25,375 --> 01:14:26,750
Ăsta e contractul?

1213
01:14:26,916 --> 01:14:28,750
Nu, acesta este doar un rezumat.

1214
01:14:28,916 --> 01:14:31,291
În Franța, luăm 10%
iar clubul plătește.

1215
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
Și dacă Willy merge la NBA și o va face,

1216
01:14:34,250 --> 01:14:35,833
luăm 4%, iar jucătorul
plătește.

1217
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
plătește.

1218
01:14:38,333 --> 01:14:40,625
<i>Il avem pe Willy dracului de Rosier!</i>

1219
01:14:40,791 --> 01:14:42,208
Mulțumesc, la revedere.

1220
01:14:43,333 --> 01:14:44,416
Da, da, doamnă,

1221
01:14:44,583 --> 01:14:46,625
30.000 de euro este excepțional.

1222
01:14:47,291 --> 01:14:51,541
Doar că dacă mai târziu,
am putea împrumuta încă 20.000...

1223
01:14:51,708 --> 01:14:53,583
Trebuie să recunosc că ar fi ideal.

1224
01:14:53,750 --> 01:14:55,916
- Deci?
- Ar putea fi acesta biroul nostru?

1225
01:14:56,083 --> 01:14:57,541
Nu, sala de ședințe.

1226
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
Cu siguranta.

1227
01:15:01,041 --> 01:15:02,833
Următoarea oprire: Le Havre.

1228
01:15:15,458 --> 01:15:17,500
Ian Mahinmi!

1229
01:15:22,875 --> 01:15:25,000
Căutăm două lucruri:

1230
01:15:25,166 --> 01:15:27,041
oameni pasionați

1231
01:15:27,583 --> 01:15:28,875
si oameni motivati.

1232
01:15:30,291 --> 01:15:31,291
Este neplătită?

1233
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
Exact.

1234
01:15:33,166 --> 01:15:34,708
Arăți distanțat,

1235
01:15:34,875 --> 01:15:36,333
dar ești ascuțit.

1236
01:15:39,666 --> 01:15:41,166
<i>Avem 3 jucători în Draft.</i>

1237
01:15:41,333 --> 01:15:43,583
Dar nu vom câștiga un ban timp de 4 ani.

1238
01:15:43,750 --> 01:15:45,875
De aceea am fost...

1239
01:15:46,041 --> 01:15:48,291
cerând din nou un mic ajutor financiar.

1240
01:15:52,875 --> 01:15:53,666
Ăsta e el.

1241
01:15:54,125 --> 01:15:55,208
Nicolas Batum.

1242
01:15:55,375 --> 01:15:57,416
Deocamdată e prea tânăr,

1243
01:15:57,583 --> 01:15:59,750
dar IQ-ul lui la baschet este...

1244
01:16:00,625 --> 01:16:03,125
Este fiul lui Richard Batum,
care a murit la tribunal.

1245
01:16:03,291 --> 01:16:05,166
Oh, da, știu exact la cine te referi.

1246
01:16:05,333 --> 01:16:07,000
- Ce vârstă are?
- 16.

1247
01:16:07,541 --> 01:16:10,583
Toată lumea este pe el.
Vin chiar și americanii.

1248
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
O să o sunăm pe mama lui.

1249
01:16:12,416 --> 01:16:16,166
Căutăm un tip cu normă întreagă
să gestioneze jucătorii din Franța.

1250
01:16:16,333 --> 01:16:20,125
Am nevoie de cineva
cine știe jucători pro și non-pro,

1251
01:16:20,291 --> 01:16:22,708
conectat la cluburi și locuri de joacă.

1252
01:16:22,875 --> 01:16:24,250
Eu sunt acel tip!

1253
01:16:25,625 --> 01:16:26,500
Desigur.

1254
01:16:26,666 --> 01:16:27,708
De ce nu eu?

1255
01:16:31,500 --> 01:16:33,416
Înțelegi de ce ești aici?

1256
01:16:34,166 --> 01:16:36,083
Așa că îl pot găsi pe tip.

1257
01:16:36,250 --> 01:16:37,500
Pe care o cauți.

1258
01:16:39,375 --> 01:16:41,000
Mă faci să mă îndoiesc de tine acum.

1259
01:16:41,166 --> 01:16:43,416
Astronautul călătorește

1260
01:16:43,583 --> 01:16:46,250
în nava lui spațială.

1261
01:16:55,500 --> 01:16:56,208
Acolo!

1262
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
Haide.

1263
01:16:59,416 --> 01:17:01,250
E întuneric, decolăm, haide.

1264
01:17:11,666 --> 01:17:12,541
vrei unul?

1265
01:17:13,750 --> 01:17:15,375
Dacă mai ai unul, da.

1266
01:17:18,291 --> 01:17:19,500
Jérémy?

1267
01:17:20,166 --> 01:17:22,916
Am un fel de întrebare stupidă
să te întreb.

1268
01:17:23,083 --> 01:17:24,083
Daţi-i drumul.

1269
01:17:24,666 --> 01:17:27,041
- Draft-ul este în 3 luni.
- Da?

1270
01:17:27,875 --> 01:17:31,000
Dacă sunt recrutat,
ne îmbogățim imediat?

1271
01:17:32,791 --> 01:17:33,791
Ei bine...

1272
01:17:34,333 --> 01:17:35,666
te îmbogăți,

1273
01:17:35,833 --> 01:17:39,041
dar la un prim contract NBA,
nu primim aproape nimic.

1274
01:17:39,583 --> 01:17:41,625
Dacă joci bine, renegociem,

1275
01:17:41,791 --> 01:17:45,791
și obținem condiții mai bune,
OK? Și atunci ne îmbogățim.

1276
01:17:45,958 --> 01:17:48,250
Dar tu, vei fi plătit imediat.

1277
01:17:48,416 --> 01:17:49,166
Si...

1278
01:17:49,333 --> 01:17:51,166
crezi că voi fi recrutat?

1279
01:17:51,333 --> 01:17:53,625
Avem 3 jucători în Draft.
Tu ești vedeta.

1280
01:17:53,791 --> 01:17:54,875
esti cel mai bun,

1281
01:17:55,041 --> 01:17:56,625
vei fi recrutat.

1282
01:17:56,791 --> 01:17:57,833
Ești o vedetă.

1283
01:17:58,875 --> 01:17:59,875
BINE?

1284
01:18:01,125 --> 01:18:02,625
Am o întrebare incomodă.

1285
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Daţi-i drumul.

1286
01:18:07,333 --> 01:18:10,750
Crezi că ai putea
imi avans niste bani?

1287
01:18:13,000 --> 01:18:13,916
știi,

1288
01:18:14,083 --> 01:18:18,166
Câștig titluri, turnee,
semnez autografe,

1289
01:18:18,333 --> 01:18:20,583
dar încă locuiesc cu mama.

1290
01:18:20,750 --> 01:18:24,250
Dormim în aceeași cameră,
mâncăm paste în fiecare zi,

1291
01:18:24,833 --> 01:18:26,708
iar televizorul este pe o cutie de carton.

1292
01:18:30,000 --> 01:18:33,750
În primul rând, îmi pare rău,
pentru că nu știam toate astea.

1293
01:18:34,833 --> 01:18:37,333
Și bineînțeles că suntem aici pentru tine.

1294
01:18:37,500 --> 01:18:39,916
Vă voi plăti înapoi din partea mea.

1295
01:18:40,083 --> 01:18:44,000
Nu, cel mai important lucru este
pentru ca tu să te concentrezi asupra jocului tău.

1296
01:18:44,166 --> 01:18:46,500
Dacă nu-ți este capul în el, am eșuat.

1297
01:18:46,666 --> 01:18:48,791
BINE? Ne vom ocupa de asta pentru tine.

1298
01:18:48,958 --> 01:18:52,250
Apartamentul, frigiderul plin
și suportul TV.

1299
01:18:52,416 --> 01:18:53,125
Nu vă faceți griji.

1300
01:18:53,583 --> 01:18:54,958
BINE. Mulţumesc.

1301
01:18:55,125 --> 01:18:56,125
BINE?

1302
01:18:57,833 --> 01:18:58,666
Haide.

1303
01:19:02,791 --> 01:19:03,625
Acolo.

1304
01:19:04,875 --> 01:19:08,250
Deci garantul semnează aici...

1305
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
Iată un stilou.

1306
01:19:10,916 --> 01:19:13,916
Ceea ce ne va permite
pentru a autoriza descoperirea de cont.

1307
01:19:14,625 --> 01:19:15,625
<i>Da, OK.</i>

1308
01:19:33,916 --> 01:19:36,583
Multumesc.
Voi lua și eu aroma asta.

1309
01:19:39,875 --> 01:19:41,708
Încerci să ridici volumul?

1310
01:19:42,250 --> 01:19:44,250
Este butonul din dreapta sus.

1311
01:19:49,041 --> 01:19:49,875
Aici.

1312
01:19:50,500 --> 01:19:52,750
Așa se fac plățile.

1313
01:19:54,833 --> 01:19:55,833
Pune-l pe fila mea.

1314
01:20:55,583 --> 01:20:57,875
Bună seara, doamnelor și domnilor,

1315
01:20:58,041 --> 01:21:00,333
bun venit la draftul NBA,

1316
01:21:01,125 --> 01:21:04,500
la Madison Square Garden din New York...

1317
01:21:43,583 --> 01:21:47,500
San Antonio Spurs selectează
Ian Mahinmi, din Franța.

1318
01:22:11,291 --> 01:22:15,791
Seattle Supersonics selectează
Mickaël Gelabale, din Franța.

1319
01:22:38,916 --> 01:22:42,583
Los Angeles Lakers selectează
Willy Rosier, din Franța.

1320
01:23:20,583 --> 01:23:21,625
Hei!

1321
01:23:21,791 --> 01:23:24,458
- Mulțumesc pentru invitație.
- Plăcerea mea, este asupra mea.

1322
01:23:24,625 --> 01:23:26,125
Bună seara. Bună seara.

1323
01:23:33,250 --> 01:23:34,041
Aşa?

1324
01:23:34,208 --> 01:23:36,375
Cum merge, campioni?

1325
01:23:36,541 --> 01:23:39,916
Sunteți singurii
pentru a lua trei jucători la draft!

1326
01:23:40,083 --> 01:23:42,500
Să-ți spun adevărul, Rosier...

1327
01:23:43,000 --> 01:23:44,291
el este o vedetă.

1328
01:23:44,458 --> 01:23:45,333
Lasă-l să crească,

1329
01:23:46,000 --> 01:23:46,833
joacă cât mai mult posibil,

1330
01:23:47,666 --> 01:23:48,875
și va exploda.

1331
01:23:50,500 --> 01:23:51,416
Crede-ma.

1332
01:23:51,583 --> 01:23:53,458
Da, mare vedetă!

1333
01:23:54,166 --> 01:23:54,791
Serios.

1334
01:23:54,958 --> 01:23:55,875
Îmi cunosc lucrurile.

1335
01:23:56,041 --> 01:23:56,875
Le-am văzut pe toate.

1336
01:23:57,416 --> 01:23:58,500
El este o fiară.

1337
01:23:59,458 --> 01:24:01,125
În această echipă, se va distra de minune.

1338
01:24:01,625 --> 01:24:02,500
Kobe, Odom,

1339
01:24:03,416 --> 01:24:04,583
Parker...

1340
01:24:04,750 --> 01:24:06,416
Am plecat. Vom vorbi.

1341
01:24:06,583 --> 01:24:07,375
BINE.

1342
01:24:09,416 --> 01:24:11,208
Cât este de 3 ori zero?

1343
01:24:11,916 --> 01:24:12,708
Zero.

1344
01:24:15,041 --> 01:24:16,250
Și zero minus 200?

1345
01:24:17,208 --> 01:24:20,000
Cât de mult suntem în roșu acum?

1346
01:24:21,041 --> 01:24:23,166
Mai avem pe Rosier și suntem buni.

1347
01:24:23,666 --> 01:24:26,041
- BINE?
- Asta am spus despre Didier.

1348
01:24:26,666 --> 01:24:30,291
Trebuie să-i găsim o echipă
asta nu-l va lăsa pe bancă.

1349
01:24:30,750 --> 01:24:32,625
Dar Rosier cu Lakers este un lucru sigur.

1350
01:24:33,750 --> 01:24:34,750
Să ne rugăm.

1351
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
Multumesc.

1352
01:24:41,541 --> 01:24:43,125
Recunosc acele costume.

1353
01:24:44,208 --> 01:24:45,291
Mulțumesc pentru seara asta,

1354
01:24:45,750 --> 01:24:46,875
a fost minunat.

1355
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
Felicitari pentru tine.

1356
01:24:49,958 --> 01:24:51,666
Vom avea grijă de tine.

1357
01:24:51,833 --> 01:24:53,083
Ai făcut-o deja.

1358
01:24:55,083 --> 01:24:56,916
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1359
01:24:57,708 --> 01:24:58,958
Noapte bună, Bouna.

1360
01:24:59,125 --> 01:25:00,750
la revedere.

1361
01:25:47,666 --> 01:25:48,375
Ce?

1362
01:25:48,541 --> 01:25:50,625
Ți-a fost teamă că se vor închide?

1363
01:25:50,791 --> 01:25:52,291
De ce fața lungă?

1364
01:25:55,416 --> 01:25:56,291
Deci...

1365
01:25:57,541 --> 01:26:00,333
Asta o să sune
ca o veste proastă,

1366
01:26:00,916 --> 01:26:02,708
dar de fapt este o veste bună.

1367
01:26:14,208 --> 01:26:15,208
Ştii,

1368
01:26:15,375 --> 01:26:17,125
am depășit limita de descoperire de cont.

1369
01:26:17,291 --> 01:26:20,208
Între împrumutul pentru Didier,
biroul, personalul...

1370
01:26:20,375 --> 01:26:21,916
Dar asta știam deja.

1371
01:26:23,000 --> 01:26:26,083
Acum, din moment ce trebuia să avansăm
costurile de proiect,

1372
01:26:26,250 --> 01:26:29,041
nu erau multe opțiuni,
asa ca am luat initiativa.

1373
01:26:30,416 --> 01:26:32,458
Am pus firma în administrare judiciară.

1374
01:26:34,291 --> 01:26:35,750
Sună mai rău decât este.

1375
01:26:35,916 --> 01:26:37,666
Este pentru a salva compania.

1376
01:26:38,583 --> 01:26:40,416
Nu vom datora nimic creditorilor,

1377
01:26:40,583 --> 01:26:43,541
nu vor apărea executori judecătorești
sau ia-ne mașina.

1378
01:26:44,375 --> 01:26:46,541
Oamenii vor veni doar la birou

1379
01:26:46,708 --> 01:26:48,416
pentru a ne ajuta să găsim soluții

1380
01:26:48,583 --> 01:26:51,583
în timp ce așteptăm să intre banii.
- Asta nu se va întâmpla repede.

1381
01:26:51,750 --> 01:26:53,041
Hei.

1382
01:26:53,208 --> 01:26:55,000
Îl avem pe Rosier pe Lakers.

1383
01:26:56,041 --> 01:26:57,250
Ai văzut echipa?

1384
01:26:58,416 --> 01:26:59,958
Cu Kobe, Gasol...

1385
01:27:00,125 --> 01:27:03,666
Sunt uriași.
Ei pot merge foarte departe anul acesta.

1386
01:27:03,833 --> 01:27:04,875
Suntem terminaţi.

1387
01:27:08,083 --> 01:27:09,083
Și de fapt...

1388
01:27:09,833 --> 01:27:11,083
vorbind despre Rosier,

1389
01:27:11,250 --> 01:27:13,083
Trebuie să-ți spun altceva.

1390
01:27:19,083 --> 01:27:21,375
Fatoumata și cu mine am vorbit

1391
01:27:21,541 --> 01:27:25,083
si ne-am gandit...
dar trebuie să fii de acord cu asta.

1392
01:27:25,666 --> 01:27:29,541
Ne-am gândit cel mai bine
ca să funcționeze pentru el,

1393
01:27:29,708 --> 01:27:31,750
este pentru mine să mă mut acolo.

1394
01:27:32,291 --> 01:27:35,083
A primit o ofertă grozavă de muncă

1395
01:27:35,250 --> 01:27:38,750
și mă va lăsa să am grijă
lui Willy, Didier...

1396
01:27:38,916 --> 01:27:41,208
Trebuie să stivuim puntea
în favoarea noastră.

1397
01:27:42,125 --> 01:27:46,041
Tu ai grijă de ceilalți din Franța
și pregătește Batum.

1398
01:27:46,666 --> 01:27:47,750
Ce crezi?

1399
01:27:49,000 --> 01:27:52,375
Este incredibil.
Cu cât ne scufundăm mai adânc, cu atât investiți mai mult.

1400
01:27:52,541 --> 01:27:53,291
Hei.

1401
01:27:53,458 --> 01:27:57,500
Marii campioni nu sunt aceia
care doar acumulează victorii.

1402
01:27:57,666 --> 01:28:00,583
Ei sunt cei
cu cele mai multe eșecuri sub centură.

1403
01:28:01,333 --> 01:28:02,625
Eșec

1404
01:28:02,791 --> 01:28:04,708
este cheia succesului.

1405
01:28:04,875 --> 01:28:07,458
Este combustibilul
punem în mașină.

1406
01:28:23,166 --> 01:28:26,416
Deci, ce e cu tot misterul?

1407
01:28:26,583 --> 01:28:28,250
Vreau să-ți arăt ceva.

1408
01:28:41,666 --> 01:28:43,958
Asta este. Acesta este locul meu.

1409
01:28:44,791 --> 01:28:46,708
Acesta este cine sunt. Nu cu mult timp în urmă,

1410
01:28:46,875 --> 01:28:48,583
Am avut colegi de cameră și...

1411
01:28:50,666 --> 01:28:52,791
mașina mea este la subsol.

1412
01:28:52,958 --> 01:28:55,416
Și mașina mea este un Ford Fiesta.

1413
01:28:55,583 --> 01:28:56,791
Și de asemenea...

1414
01:28:57,416 --> 01:29:00,791
„marea mea agenție”
este în administrare judecătorească.

1415
01:29:03,875 --> 01:29:05,458
Cine crezi că sunt?

1416
01:29:08,375 --> 01:29:11,375
Credeai că sunt genul ăsta de fată?

1417
01:29:11,541 --> 01:29:13,541
Nu, nu asta am crezut.

1418
01:29:13,708 --> 01:29:15,875
Atunci de ce să faci atât de mult?

1419
01:29:19,583 --> 01:29:22,958
Din moment ce ai locuit în 16, m-am gândit...

1420
01:29:23,125 --> 01:29:26,125
Că trebuia să te arăți. Corect.

1421
01:29:31,083 --> 01:29:33,375
Deci care e treaba? am fost...

1422
01:29:33,958 --> 01:29:36,458
doar un trofeu,
sau am un loc in toate astea?

1423
01:29:36,625 --> 01:29:40,541
Glumești? Tu ești totul.
Nu-mi pasă de NBA.

1424
01:29:40,708 --> 01:29:45,291
Nu, îmi place ambiția ta.
Nu vreau să fiu toată viața ta.

1425
01:29:45,458 --> 01:29:49,208
Glumesc!
Pentru mine, este NBA, NBA, NBA.

1426
01:29:49,375 --> 01:29:51,041
Nu-mi pasă de tine.

1427
01:30:01,375 --> 01:30:03,833
Mă bucur să te cunosc.
in sfarsit.

1428
01:30:33,333 --> 01:30:35,333
Hopa... asta...

1429
01:30:37,250 --> 01:30:40,166
Ne-am terminat pâinea.
Am de gând să iau câteva.

1430
01:30:40,333 --> 01:30:42,250
Nu, voi face altceva.

1431
01:30:42,416 --> 01:30:44,625
Nu, au nevoie de sandvișurile lor.

1432
01:30:44,791 --> 01:30:47,250
- Nici o problemă.
- Bine, ne vedem mai târziu.

1433
01:30:51,458 --> 01:30:52,291
Oh, scuze.

1434
01:30:52,458 --> 01:30:53,708
Oh, corect...

1435
01:30:55,833 --> 01:30:56,708
Mulțumesc, soție.

1436
01:30:56,875 --> 01:30:58,333
Bine ai venit, iubito.

1437
01:31:00,291 --> 01:31:01,625
Cum merge, Omar?

1438
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
Bună, tuturor.

1439
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
Cum stă treaba?

1440
01:31:09,458 --> 01:31:11,791
Oh, salut. Încântat de cunoştinţă.

1441
01:31:11,958 --> 01:31:13,208
Jérémy, co-director.

1442
01:31:13,375 --> 01:31:16,083
- Ne-am instalat aici. Te superi?
- Nu.

1443
01:31:16,250 --> 01:31:20,291
Mi s-a spus că nu există niciun motiv
sa-ti faci griji, nu?

1444
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
- Uh...
- Pentru că nu prea înțeleg

1445
01:31:22,625 --> 01:31:24,125
toate chestiile administrative,

1446
01:31:24,291 --> 01:31:28,666
dar au spus că putem continua
până o vom plăti înapoi.

1447
01:31:29,875 --> 01:31:31,791
Acesta este un fel de a privi.

1448
01:31:31,958 --> 01:31:33,166
- Nu e asta?
- Nu.

1449
01:31:33,708 --> 01:31:36,541
- Am depus faliment.
- Da?

1450
01:31:36,708 --> 01:31:39,208
A declara insolventa.

1451
01:31:39,375 --> 01:31:43,000
Deci începem o perioadă de observație
la birourile tale

1452
01:31:43,166 --> 01:31:44,666
pentru a evalua situația

1453
01:31:44,833 --> 01:31:47,208
și vezi ce se poate face, bine?

1454
01:31:52,583 --> 01:31:54,000
E ca o barcă.

1455
01:31:55,166 --> 01:31:56,791
O barcă care ia apă.

1456
01:31:57,666 --> 01:32:01,208
Ne urcăm cu tine,
dar nu o putem repara.

1457
01:32:01,375 --> 01:32:04,125
Dar ne putem asigura
nu cumperi altă barcă.

1458
01:32:04,291 --> 01:32:05,291
barca.

1459
01:32:06,000 --> 01:32:07,000
Corect.

1460
01:32:08,416 --> 01:32:09,333
Multumesc.

1461
01:32:36,166 --> 01:32:38,875
<i>Nu există o vorbă:</i>
<i>cel care mușcă mai mult decât poate mesteca</i>

1462
01:32:39,041 --> 01:32:41,375
<i>sfârșește prin a învăța să înoate?</i>

1463
01:32:41,541 --> 01:32:42,916
<i>Nu l-am cunoscut pe acela.</i>

1464
01:32:43,083 --> 01:32:46,833
<i>E nasol aici pentru că nu știu</i>
<i>orice proverbe în engleză.</i>

1465
01:32:47,000 --> 01:32:48,208
<i>Încă patru ani.</i>

1466
01:32:48,375 --> 01:32:51,541
<i>Da, este semnat.</i>
<i>Patru ani buni și suntem gata.</i>

1467
01:32:52,083 --> 01:32:54,750
- Sunt 20!
- Trebuie să-l pregătești pe Batum.

1468
01:32:59,375 --> 01:33:00,750
Hei, le-am făcut pe toate 20.

1469
01:33:01,375 --> 01:33:02,625
Am de gând să o fac din nou.

1470
01:33:02,791 --> 01:33:05,666
- Dacă le-ai făcut, ești bun.
- Nu, nu te uitai,

1471
01:33:05,833 --> 01:33:07,000
Aș putea să mint.

1472
01:33:07,166 --> 01:33:08,250
Haide, să începem din nou.

1473
01:33:29,500 --> 01:33:30,875
Bine, să revenim la asta.

1474
01:33:31,583 --> 01:33:32,958
Toată lumea în poziție.

1475
01:33:33,625 --> 01:33:36,083
Nico! Nu-l lăsa să treacă de tine.

1476
01:33:36,458 --> 01:33:37,666
Rămâi concentrat.

1477
01:33:38,416 --> 01:33:39,416
Concentrează-te.

1478
01:33:47,791 --> 01:33:49,166
Bine, asta e bine.

1479
01:33:49,625 --> 01:33:50,458
Dar Zhu...

1480
01:33:52,083 --> 01:33:53,416
in ceea ce priveste regulile,

1481
01:33:53,958 --> 01:33:57,041
poate ar trebui sa incercam
să respectați regulile de baschet?

1482
01:33:57,208 --> 01:33:58,791
<i>Lakers au făcut-o.</i>

1483
01:33:58,958 --> 01:34:02,625
Vor juca finala NBA
împotriva celor de la Boston Celtics.

1484
01:34:51,166 --> 01:34:52,291
Campion!

1485
01:34:53,458 --> 01:34:55,333
Voi ați luat jocul 6!

1486
01:34:55,500 --> 01:34:57,833
- Felicitări.
- Au făcut-o fără mine.

1487
01:34:58,333 --> 01:35:01,916
Hei, asta e jocul.
Ai văzut fiarele din echipa ta?

1488
01:35:02,083 --> 01:35:04,875
Ești puțin pe bancă,
dar trebuie să-l accepți.

1489
01:35:05,041 --> 01:35:08,500
Mbenga este pe bancă de 2 ani,
și nu în echipa potrivită.

1490
01:35:08,666 --> 01:35:11,000
Tu, ești cel din finală.

1491
01:35:12,125 --> 01:35:13,333
Vrei vesti bune?

1492
01:35:13,500 --> 01:35:16,583
M-am uitat deja la oferte pentru tine.
Și vor fi câteva.

1493
01:35:17,125 --> 01:35:18,375
Cu cine ai vorbit?

1494
01:35:20,625 --> 01:35:21,875
(Războinicii.)

1495
01:35:22,625 --> 01:35:24,500
Vei avea mai mult timp de joc.

1496
01:35:25,000 --> 01:35:26,083
Și un salariu mare.

1497
01:35:28,083 --> 01:35:30,583
(Fă duș, mirosi urât.)

1498
01:35:31,041 --> 01:35:32,208
(Continuați.)

1499
01:35:40,583 --> 01:35:42,000
<i>Nicolas Batum!</i>

1500
01:35:43,333 --> 01:35:44,166
Cum merge?

1501
01:35:44,708 --> 01:35:46,041
Azi e ziua cea mare.

1502
01:35:46,208 --> 01:35:47,875
În seara asta ajungi în top 10.

1503
01:35:48,916 --> 01:35:51,375
O să o rupă. esti bun?

1504
01:35:55,666 --> 01:35:56,833
Cu a 25-a alegere

1505
01:35:57,000 --> 01:35:59,416
în draftul NBA din 2008,

1506
01:36:00,208 --> 01:36:02,541
selectează Houston Rockets

1507
01:36:02,708 --> 01:36:04,916
Nicolas Batum,

1508
01:36:05,083 --> 01:36:06,250
din Franta.

1509
01:36:16,250 --> 01:36:17,083
Bouna.

1510
01:36:18,250 --> 01:36:20,166
- Bravo, băieți!
- Mulţumesc, omule.

1511
01:36:20,333 --> 01:36:21,125
Fantastic.

1512
01:36:21,291 --> 01:36:22,500
Multumesc.

1513
01:36:22,666 --> 01:36:24,250
Trebuia să mă suni înapoi despre Rosier.

1514
01:36:25,625 --> 01:36:26,625
Da.

1515
01:36:28,000 --> 01:36:29,166
Despre asta...

1516
01:36:30,500 --> 01:36:32,666
Un alt agent m-a sunat despre Rosier.

1517
01:36:35,666 --> 01:36:37,166
Aș prefera să îți spun.

1518
01:36:47,833 --> 01:36:50,083
<i>Nu sunt aici. Lăsați un mesaj.</i>

1519
01:36:51,000 --> 01:36:52,000
Ei bine?

1520
01:36:53,458 --> 01:36:55,375
El nu răspunde, evident.

1521
01:36:57,791 --> 01:36:59,250
(Incredibil.)

1522
01:37:00,041 --> 01:37:02,291
După tot ce am făcut pentru el?

1523
01:37:03,375 --> 01:37:05,708
Hei, Jérémy... s-a terminat.

1524
01:37:05,875 --> 01:37:08,125
A semnat cu o altă agenție.

1525
01:37:32,375 --> 01:37:33,375
<i>Mamă!</i>

1526
01:37:35,291 --> 01:37:36,208
Bună ziua.

1527
01:37:38,416 --> 01:37:39,250
E aici?

1528
01:37:39,416 --> 01:37:41,750
Nu, nu. El nu este aici.

1529
01:37:41,916 --> 01:37:43,166
Ce vrei cu el?

1530
01:37:44,458 --> 01:37:45,541
doamna...

1531
01:37:45,708 --> 01:37:48,291
Câteva explicații, pentru început,
ar fi frumos.

1532
01:37:48,458 --> 01:37:49,458
E doar un copil.

1533
01:37:49,625 --> 01:37:52,666
- Îi este frică pentru cariera lui, atâta tot.
- Doamnă.

1534
01:37:52,833 --> 01:37:55,833
Era ca un frate.
Sincer, nu înțelegem.

1535
01:37:58,291 --> 01:37:59,833
- Willy!
- Nu e aici.

1536
01:38:00,000 --> 01:38:01,125
Putem vorbi față în față?

1537
01:38:01,291 --> 01:38:03,416
Am sângerat pentru tine, am avut probleme adânci

1538
01:38:03,583 --> 01:38:04,708
pentru tine!

1539
01:38:06,833 --> 01:38:08,333
Vrem doar să înțelegem.

1540
01:38:08,500 --> 01:38:09,500
doamna,

1541
01:38:10,083 --> 01:38:11,125
iti dai seama?

1542
01:38:11,291 --> 01:38:12,791
Am dat totul pentru el.

1543
01:38:14,500 --> 01:38:16,250
Negocieam cu Războinicii.

1544
01:38:16,416 --> 01:38:19,500
Dar vorbește direct cu ei
cu noul său agent.

1545
01:38:20,583 --> 01:38:22,750
Nu știu nimic despre asta.

1546
01:38:26,666 --> 01:38:28,500
Acesta este suportul meu pentru televizor.

1547
01:38:41,750 --> 01:38:43,083
Nu ai de gând să te enervezi?

1548
01:38:44,916 --> 01:38:46,041
Vom trece peste asta.

1549
01:38:46,208 --> 01:38:48,208
Nu, nu vom trece peste asta.

1550
01:38:48,375 --> 01:38:50,000
Chiar acum, trebuie să te enervezi.

1551
01:38:50,166 --> 01:38:53,208
Vorbim despre jucător
cine ne-ar putea salva, Willy Rosier!

1552
01:38:53,375 --> 01:38:54,333
Ne abandonează!

1553
01:38:54,500 --> 01:38:55,458
Enervați-vă!

1554
01:38:55,625 --> 01:38:58,250
La dracu '! Oh, dracu...
Când norocul este împotriva ta,

1555
01:38:58,416 --> 01:39:02,166
și mormane de rahat
cad peste noi,

1556
01:39:02,333 --> 01:39:04,708
ai dreptul sa le spui oamenilor

1557
01:39:04,875 --> 01:39:08,416
să-și ia dracu cu bunica,
târfa din pădure!

1558
01:39:08,583 --> 01:39:09,583
La dracu '!

1559
01:39:11,083 --> 01:39:11,916
Hei...

1560
01:39:12,541 --> 01:39:13,875
Vom trece peste asta.

1561
01:39:14,708 --> 01:39:16,125
Avem altele.

1562
01:39:16,291 --> 01:39:17,333
Avem Batum.

1563
01:39:20,666 --> 01:39:21,666
Bouna,

1564
01:39:22,416 --> 01:39:23,625
Aby este însărcinată.

1565
01:39:25,250 --> 01:39:26,458
Dar asta e...

1566
01:39:26,625 --> 01:39:28,041
Dar asta e grozav.

1567
01:39:28,208 --> 01:39:31,583
Dar asta contează,
nu ne pasă de restul.

1568
01:39:34,208 --> 01:39:38,625
E ciudat să-ți spun asta după
Schița lui Nico, dar mă opresc aici.

1569
01:39:38,791 --> 01:39:40,375
O să-mi găsesc un loc de muncă.

1570
01:39:40,958 --> 01:39:42,333
Să-mi cresc copilul.

1571
01:39:42,958 --> 01:39:45,000
Dacă ai chef să continui, continuă,

1572
01:39:45,166 --> 01:39:46,833
nu ai nevoie de mine.

1573
01:39:47,000 --> 01:39:48,791
te retin.

1574
01:39:48,958 --> 01:39:50,000
huh?

1575
01:39:50,166 --> 01:39:51,958
Ce vrei sa spui?

1576
01:39:52,125 --> 01:39:55,458
Știu că CAA a oferit
pentru a te face partener.

1577
01:39:55,625 --> 01:39:58,041
Ei cunosc jucătorii
vino pentru tine,

1578
01:39:58,208 --> 01:40:00,291
ca tu faci marile negocieri.

1579
01:40:01,000 --> 01:40:03,125
Au dreptate, ar trebui să pleci.

1580
01:40:03,291 --> 01:40:04,958
Ia jucătorii cu tine,

1581
01:40:05,125 --> 01:40:06,916
este ceea ce trebuie să faci.

1582
01:40:07,083 --> 01:40:08,458
Ai terminat?

1583
01:40:09,083 --> 01:40:11,916
Hei, știi de ce
Le-am refuzat ofertele?

1584
01:40:12,708 --> 01:40:14,833
Nu este din loialitate față de tine.

1585
01:40:15,000 --> 01:40:17,916
Este pentru că sunt naibii.
Ei nu știu să facă nimic!

1586
01:40:18,083 --> 01:40:19,750
Ei recrutează pentru că au bani.

1587
01:40:19,916 --> 01:40:23,083
Dar jucătorii îl găsesc în altă parte,
uită-te la Rosier.

1588
01:40:23,250 --> 01:40:25,500
Ei nu construiesc loialitate. Sunt zero.

1589
01:40:25,666 --> 01:40:27,541
Nimeni nu are ceea ce avem noi.

1590
01:40:27,708 --> 01:40:30,583
Atingerea umană, dăruire, impuls.

1591
01:40:31,916 --> 01:40:34,208
Și mai presus de toate, combo ucigaș:

1592
01:40:34,875 --> 01:40:37,916
noi doi,
cald și rece, ca un robinet.

1593
01:40:40,833 --> 01:40:42,833
Fără tine, nu sunt nimic, omule.

1594
01:40:44,333 --> 01:40:48,166
Au avut succes,
robinetele alea numai cu apă caldă?

1595
01:40:54,500 --> 01:40:56,750
De la cine este asta? Leroy Merlin?

1596
01:40:59,958 --> 01:41:01,041
Asculta.

1597
01:41:01,208 --> 01:41:04,458
Poți lua o altă slujbă pe lângă,
nicio problemă.

1598
01:41:04,625 --> 01:41:06,625
Atâta timp cât vei continua să recrutezi.

1599
01:41:07,291 --> 01:41:08,958
Știi punctul meu de vedere.

1600
01:41:09,666 --> 01:41:11,958
Există 24 de ore într-o zi:

1601
01:41:12,125 --> 01:41:14,250
12 pentru un loc de muncă, 12 pentru celălalt.

1602
01:41:24,708 --> 01:41:26,541
Intră.

1603
01:41:27,750 --> 01:41:28,958
Oh, cum merge, Gilles?

1604
01:41:29,125 --> 01:41:30,125
Bine, tu?

1605
01:41:30,666 --> 01:41:32,208
- Mă bucur să te văd.
- Da.

1606
01:41:32,375 --> 01:41:34,166
Ești aici să-i cercetezi pe băieți?

1607
01:41:34,333 --> 01:41:36,625
Nu, nu sunt aici să-i cercetez pe băieți.

1608
01:41:36,791 --> 01:41:38,375
Oh, bine. Ei bine, stai jos.

1609
01:41:40,416 --> 01:41:41,750
Aşa? ascult.

1610
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
Da.

1611
01:41:43,916 --> 01:41:45,666
am vazut...

1612
01:41:45,833 --> 01:41:48,000
Cauți un administrator?

1613
01:41:48,583 --> 01:41:49,583
Da.

1614
01:41:49,750 --> 01:41:50,708
Bine.

1615
01:41:50,875 --> 01:41:53,333
Dacă treaba este făcută rapid și bine,

1616
01:41:53,500 --> 01:41:55,458
poate fi part-time?

1617
01:41:55,625 --> 01:41:56,583
Uh... da,

1618
01:41:56,750 --> 01:41:57,958
ar putea fi, da.

1619
01:41:58,125 --> 01:42:00,375
- Interesant.
- Ai avut pe cineva în minte?

1620
01:42:07,291 --> 01:42:08,208
Bine.

1621
01:42:08,916 --> 01:42:09,916
esti sigur?

1622
01:42:10,458 --> 01:42:12,875
Este pur administrativ,
nu este foarte interesant.

1623
01:42:13,041 --> 01:42:14,875
Ar fi grozav, Gilles.

1624
01:43:04,166 --> 01:43:05,166
Wow!

1625
01:43:11,708 --> 01:43:13,833
- Bună, Jérémy.
- Cum stă treaba?

1626
01:43:15,083 --> 01:43:15,916
Ce mai faci?

1627
01:43:18,083 --> 01:43:19,583
Ah! Jérémy.

1628
01:43:21,416 --> 01:43:22,708
- Bine?
- Da.

1629
01:43:23,291 --> 01:43:26,291
- Ascultă, despre Willy Rosier...
- Da?

1630
01:43:26,458 --> 01:43:27,375
Uh...

1631
01:43:27,541 --> 01:43:29,583
Asteptam 8 luni plata.

1632
01:43:29,750 --> 01:43:32,083
Ar fi posibil să se obțină

1633
01:43:32,250 --> 01:43:36,250
un contact direct cu NBA,
doar ca sa stii ce se intampla?

1634
01:43:36,416 --> 01:43:40,833
Bine, nu am acel contact,
dar o voi întreba pe Bouna.

1635
01:43:41,458 --> 01:43:42,625
Bine?

1636
01:43:42,791 --> 01:43:45,583
Dar pe de altă parte, 8 luni
nu mă șochează.

1637
01:43:45,750 --> 01:43:48,041
Ciclurile de plată sunt de 14 luni.

1638
01:43:48,208 --> 01:43:52,000
- Eşti sigur?
- Nu sunt complet sigur, dar cred că da.

1639
01:43:52,166 --> 01:43:54,583
- Am întâlnirea mea.
- Ne vedem după?

1640
01:43:54,750 --> 01:43:55,916
Mmh, da. Nu sunt sigur.

1641
01:43:56,833 --> 01:44:00,250
Cum merge, Rudy? esti bun?
Hai, te prezint.

1642
01:44:00,791 --> 01:44:01,916
Inès,

1643
01:44:02,083 --> 01:44:03,708
Rudy Gobert...

1644
01:44:03,875 --> 01:44:05,250
Bună, bine ați venit.

1645
01:44:05,791 --> 01:44:07,666
Florian, pe care îl cunoști deja.

1646
01:44:07,833 --> 01:44:10,125
- Bună, Rudy. Cum stă treaba?
- Bine, tu?

1647
01:44:10,875 --> 01:44:11,791
Léa și Fanny,

1648
01:44:11,958 --> 01:44:13,666
care se ocupă de admin.

1649
01:44:13,833 --> 01:44:16,458
Și Zhu,
care este responsabil de internațional.

1650
01:44:22,000 --> 01:44:24,750
Da... Și întreg departamentul juridic,

1651
01:44:24,916 --> 01:44:27,000
care se ocupă de contracte 24/7.

1652
01:44:27,166 --> 01:44:30,166
E Chico, Jean-Marc,

1653
01:44:30,333 --> 01:44:32,791
Dodo și Lulu.

1654
01:44:37,791 --> 01:44:38,791
Faci cu mâna?

1655
01:44:54,541 --> 01:44:55,875
<i>Hai, hai să construim!</i>

1656
01:44:57,916 --> 01:44:58,791
<i>Unul frumos.</i>

1657
01:45:04,250 --> 01:45:05,666
<i>Da, asta este!</i>

1658
01:45:08,833 --> 01:45:09,916
<i>Continuați, singur!</i>

1659
01:45:11,833 --> 01:45:12,666
<i>Da!</i>

1660
01:45:12,833 --> 01:45:13,916
Iată,

1661
01:45:14,083 --> 01:45:15,041
asta e!

1662
01:45:15,500 --> 01:45:16,500
Gilles!

1663
01:45:17,250 --> 01:45:18,500
Are aceeasi varsta?

1664
01:45:22,625 --> 01:45:24,916
Îți trimit numărul părinților.

1665
01:46:17,208 --> 01:46:18,041
Care-i treaba?

1666
01:46:20,250 --> 01:46:21,750
Ce este? Spune-mi.

1667
01:46:21,916 --> 01:46:24,208
Jérémy, tu...

1668
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
Spune-mi!

1669
01:46:27,833 --> 01:46:28,833
Bouna, spune-mi.

1670
01:46:29,666 --> 01:46:31,625
Ai distrus farul Ford Fiesta.

1671
01:46:31,791 --> 01:46:32,750
Ah, ticălosule.

1672
01:46:34,041 --> 01:46:35,666
Am crezut că nu mai pot merge.

1673
01:46:35,833 --> 01:46:39,041
Poți, dar nu poți conduce.
Licența dvs. a dispărut.

1674
01:46:39,208 --> 01:46:40,625
Și asta nu este un lucru rău.

1675
01:46:42,333 --> 01:46:43,125
Așteaptă.

1676
01:46:43,875 --> 01:46:46,875
Am vrut să-ți spun ceva
înainte ca fata ta să se întoarcă.

1677
01:46:47,041 --> 01:46:49,541
Administratorii
vreau contactul NBA

1678
01:46:49,708 --> 01:46:52,791
să-l cerceteze pe Rosier.
- Ne vor închide.

1679
01:46:52,958 --> 01:46:54,208
Mai avem o șansă.

1680
01:46:54,375 --> 01:46:56,958
Cu Batum.
Nu știi ce avem în mâinile noastre.

1681
01:46:57,125 --> 01:46:59,875
E o nebunie.
Ne-am concentrat mereu

1682
01:47:00,041 --> 01:47:02,958
la intrarea în NBA,
dar am uitat principalul lucru:

1683
01:47:03,125 --> 01:47:04,791
având un jucător care evoluează în NBA.

1684
01:47:04,958 --> 01:47:07,708
Și îl avem.
Gata cu blufatul,

1685
01:47:07,875 --> 01:47:10,250
sau speculând, avem vedeta noastră, MVP-ul.

1686
01:47:11,250 --> 01:47:12,708
Problema este momentul.

1687
01:47:12,875 --> 01:47:16,833
Momentul potrivit este acum,
nu putem aștepta doi ani.

1688
01:47:17,000 --> 01:47:18,833
Minciuna despre Rosier nu va rezista.

1689
01:47:19,375 --> 01:47:21,333
- Ce facem?
- I-am luat pe Timberwolves.

1690
01:47:22,541 --> 01:47:23,791
Și sunt pasionați.

1691
01:47:23,958 --> 01:47:24,958
Dacă îi spunem lui Dixon

1692
01:47:25,125 --> 01:47:27,208
că semnăm acum,

1693
01:47:27,375 --> 01:47:29,583
daca il vrea peste 2 ani,
ar putea funcționa.

1694
01:47:29,750 --> 01:47:32,041
Avem o șansă la un milion?

1695
01:47:32,208 --> 01:47:33,666
Exact.

1696
01:47:36,375 --> 01:47:37,208
Cap sau pajură.

1697
01:47:46,833 --> 01:47:47,666
Capete.

1698
01:47:48,250 --> 01:47:50,500
Nu ai spus ce înseamnă asta.

1699
01:47:51,125 --> 01:47:52,125
capete,

1700
01:47:52,750 --> 01:47:54,125
înseamnă „plecăm”.

1701
01:48:05,291 --> 01:48:06,541
Pașapoarte.

1702
01:48:16,375 --> 01:48:18,375
Ne pare rău, cardul nu trece.

1703
01:48:21,916 --> 01:48:23,791
Vrei să încerc din nou?

1704
01:48:25,750 --> 01:48:26,666
Nu.

1705
01:48:51,208 --> 01:48:52,541
Te las să pleci.

1706
01:48:53,666 --> 01:48:55,541
- De ce?
- Eşti mai bun la asta.

1707
01:48:55,708 --> 01:48:57,666
- Încetează!
- Nu, într-adevăr,

1708
01:48:57,833 --> 01:49:01,500
în plus, dacă mergem amândoi,
îi va face să se simtă prea importanți.

1709
01:49:03,375 --> 01:49:04,375
BINE.

1710
01:49:04,916 --> 01:49:05,625
Un punct bun.

1711
01:49:07,416 --> 01:49:10,083
Te voi aștepta aici.
Mă duc să iau o cafea rapidă.

1712
01:49:16,625 --> 01:49:17,625
Așteaptă.

1713
01:49:51,041 --> 01:49:53,875
Gilles, repede,
Sunt în străinătate chiar acum.

1714
01:49:55,708 --> 01:49:57,583
Ah, deci, care este numele?

1715
01:49:59,375 --> 01:50:00,375
BINE.

1716
01:50:02,958 --> 01:50:04,041
Numărul?

1717
01:50:05,625 --> 01:50:08,375
- BINE. Și câți ani are copilul?
- Are 10 ani.

1718
01:50:08,541 --> 01:50:09,541
OK.

1719
01:50:09,708 --> 01:50:13,166
Grozav, mulțumesc.
Multumesc mult.

1720
01:50:13,333 --> 01:50:15,125
Ne vedem, te sun înapoi.

1721
01:50:20,875 --> 01:50:21,708
Cum a mers?

1722
01:50:22,666 --> 01:50:25,791
Ei bine, am înțeles doar orice alt cuvânt.
Îți amintești?

1723
01:50:25,958 --> 01:50:27,416
Dixon, nu putem înțelege nimic.

1724
01:50:27,583 --> 01:50:28,416
Ei simt

1725
01:50:28,583 --> 01:50:29,875
că suntem aici pentru Nico.

1726
01:50:30,041 --> 01:50:33,708
Ei știu dacă am reuși
în Portland, am fi stat.

1727
01:50:34,291 --> 01:50:35,416
Nu au făcut o ofertă.

1728
01:50:35,583 --> 01:50:39,041
- Au vrut să numesc o figură.
- Ce le-ai dat?

1729
01:50:39,208 --> 01:50:43,000
Nu le-am dat nimic.
Nu numești niciodată prima figură.

1730
01:50:43,166 --> 01:50:45,250
Ei știu valoarea lui Nico.

1731
01:50:45,708 --> 01:50:48,083
Le-am spus să-l compare
unui jucător echivalent.

1732
01:50:48,541 --> 01:50:49,666
Și atunci?

1733
01:50:49,833 --> 01:50:53,041
Ar trebui să ne sune cu o ofertă.
În mod normal.

1734
01:50:53,625 --> 01:50:54,958
Da, în mod normal...

1735
01:50:56,625 --> 01:50:57,458
OK.

1736
01:51:15,458 --> 01:51:19,291
- Ai verificat dacă ai semnal?
- Ce au trecut, 2 ore?

1737
01:51:19,458 --> 01:51:22,083
Să le dăm ceva timp.
E mare lucru.

1738
01:51:22,250 --> 01:51:25,750
Dacă au trecut mai departe,
nu asteptam nimic.

1739
01:51:27,000 --> 01:51:28,000
Aceasta este tortură.

1740
01:51:28,625 --> 01:51:30,958
Nici măcar nu știm unde dormim în seara asta.

1741
01:51:31,125 --> 01:51:32,125
Hei!

1742
01:51:53,375 --> 01:51:55,000
În acest fel, nu vom rata.

1743
01:51:58,041 --> 01:51:59,625
- Băieți!
- Băieți!

1744
01:51:59,791 --> 01:52:01,208
Ne putem juca cu tine?

1745
01:52:01,375 --> 01:52:03,875
Trei la trei?
esti cu noi?

1746
01:52:04,041 --> 01:52:05,333
- Numele dumneavoastră?
- Hugo.

1747
01:52:05,500 --> 01:52:06,875
Jérémy.

1748
01:52:12,208 --> 01:52:13,791
Îl voi lua pe copilul negru.

1749
01:52:26,791 --> 01:52:27,583
Frumos!

1750
01:52:27,750 --> 01:52:28,750
Frumos!

1751
01:52:31,875 --> 01:52:33,208
- Nu?
- Încă nimic.

1752
01:52:34,208 --> 01:52:35,791
Haide, să mergem! Să mergem!

1753
01:52:35,958 --> 01:52:36,750
Da...

1754
01:52:42,916 --> 01:52:43,708
Nu îți este rușine?

1755
01:52:44,166 --> 01:52:46,416
A trebuit să arunc niște aburi.

1756
01:52:51,625 --> 01:52:52,625
Este soția mea.

1757
01:52:52,791 --> 01:52:53,791
Este Fatoumata.

1758
01:52:56,500 --> 01:52:57,541
Da!

1759
01:52:59,333 --> 01:53:00,875
Ne vedem mai târziu.
la revedere.

1760
01:53:01,041 --> 01:53:02,458
<i>- Mulțumesc.
- Cu plăcere.</i>

1761
01:53:08,208 --> 01:53:10,500
Vrei să tragi niște cerc cu copilul?

1762
01:53:11,291 --> 01:53:13,000
- Ce?
- Daţi-i drumul.

1763
01:53:27,750 --> 01:53:28,458
Sunt ei.

1764
01:53:29,333 --> 01:53:30,166
ce faci?

1765
01:53:30,333 --> 01:53:33,291
Tu iei conducerea.
Trebuie să schimbăm tactica.

1766
01:53:33,750 --> 01:53:37,000
- Eşti serios?
- Răspunde acum sau nu vom primi nimic.

1767
01:53:38,166 --> 01:53:39,166
Da, Josh?

1768
01:53:40,791 --> 01:53:44,333
Este Jérémy, partenerul lui Bouna,
dar suntem împreună.

1769
01:53:46,833 --> 01:53:48,958
ai numarul?

1770
01:53:56,458 --> 01:53:58,791
Corect, dar ne gândim mai mult...

1771
01:53:58,958 --> 01:54:00,333
ne-am gandit...

1772
01:54:01,083 --> 01:54:02,083
despre...

1773
01:54:04,416 --> 01:54:05,250
50.

1774
01:54:07,083 --> 01:54:08,541
Nu 15, 50!

1775
01:54:09,708 --> 01:54:10,625
Da!

1776
01:54:25,750 --> 01:54:27,041
A închis.

1777
01:54:30,500 --> 01:54:34,083
Ce ai făcut, Jérémy?
De ce ai făcut asta?

1778
01:54:35,750 --> 01:54:37,791
Erau prea jos.

1779
01:54:37,958 --> 01:54:38,958
Cât costă?

1780
01:54:40,708 --> 01:54:41,541
20 de milioane.

1781
01:54:43,541 --> 01:54:45,375
20 de milioane de dolari?

1782
01:54:46,250 --> 01:54:47,875
iti dai seama de asta?

1783
01:54:50,083 --> 01:54:52,166
Dar merită cel puțin 30, nu?

1784
01:54:52,625 --> 01:54:53,916
30.

1785
01:54:54,083 --> 01:54:55,500
Nu 50.

1786
01:54:58,083 --> 01:54:59,625
A fost doar o negociere.

1787
01:55:08,750 --> 01:55:10,083
Ce a spus la final?

1788
01:55:10,250 --> 01:55:11,625
Ce a spus?

1789
01:55:13,000 --> 01:55:17,833
Ei bine, mi-a insultat-o pe mama...
Nu sunt sigur de accent.

1790
01:55:18,000 --> 01:55:20,416
Dar cred că a fost mama mea.

1791
01:55:30,916 --> 01:55:34,208
Am greșit, îmi pare rău, Bouna.
Am greșit, scuze.

1792
01:55:38,833 --> 01:55:41,833
Dacă sunăm înapoi acum,
le putem reduce prima ofertă la jumătate.

1793
01:55:51,083 --> 01:55:52,083
Buna ziua?

1794
01:56:05,166 --> 01:56:06,166
Nu am prins asta.

1795
01:56:06,333 --> 01:56:09,750
pentru că vorbea foarte repede
și mă insultă, dar eu...

1796
01:56:09,916 --> 01:56:11,916
Nu știu dacă ne spunea
să ne încurcăm

1797
01:56:12,083 --> 01:56:14,208
sau dacă afacerea a fost încheiată.

1798
01:56:14,375 --> 01:56:17,333
Cred că am auzit 43,
„patruzeci și trei”,

1799
01:56:17,500 --> 01:56:19,708
dar nu sunt sigur.

1800
01:56:20,625 --> 01:56:22,125
Ce vrei să spui, nu ești sigur?

1801
01:56:22,291 --> 01:56:23,583
Nu sunt sigur.

1802
01:56:24,333 --> 01:56:25,416
nu sunt sigur...

1803
01:56:25,583 --> 01:56:26,708
Ce facem?

1804
01:56:27,666 --> 01:56:28,958
Îl sunăm înapoi?

1805
01:56:30,166 --> 01:56:31,166
Jérémy.

1806
01:56:31,708 --> 01:56:35,750
O să sunăm înapoi să-i întrebăm
sa repet pentru ca nu ai inteles?

1807
01:56:38,125 --> 01:56:39,333
Altfel, nu vom ști niciodată.

1808
01:56:43,125 --> 01:56:44,250
Copil!

1809
01:56:44,958 --> 01:56:46,166
Ne poti ajuta?

1810
01:56:47,583 --> 01:56:49,791
Dacă îl sun pe tipul ăsta
și roagă-l să repete,

1811
01:56:49,958 --> 01:56:52,375
Îți dau telefonul ca să ne explici?

1812
01:56:52,541 --> 01:56:54,583
- Da, nicio problemă.
- Mulţumesc.

1813
01:56:55,291 --> 01:56:56,291
sun eu.

1814
01:56:58,208 --> 01:56:59,166
Da, Josh,

1815
01:56:59,333 --> 01:57:01,291
Am o conexiune proastă.

1816
01:57:01,458 --> 01:57:04,541
Îmi poți spune din nou
care este afacerea?

1817
01:57:15,208 --> 01:57:16,958
- OK...
- Hei!

1818
01:57:17,125 --> 01:57:18,208
Mulțumesc, Josh!

1819
01:57:18,916 --> 01:57:20,375
Vom vorbi în curând!

1820
01:57:22,250 --> 01:57:23,333
Deci,

1821
01:57:23,500 --> 01:57:25,083
a sunat-o pe mama ta

1822
01:57:25,250 --> 01:57:26,500
o curvă.

1823
01:57:27,416 --> 01:57:30,208
Și afacerea? A numit o figură?

1824
01:57:30,375 --> 01:57:31,958
nu prea am inteles,

1825
01:57:32,125 --> 01:57:35,916
dar el spune că îl folosești
pentru a primi o contraofertă.

1826
01:57:36,791 --> 01:57:38,250
Deci dacă semnezi

1827
01:57:38,416 --> 01:57:40,416
contractul până mâine cel târziu,

1828
01:57:40,583 --> 01:57:42,416
el oferă 46.

1829
01:57:44,416 --> 01:57:45,250
46?

1830
01:57:45,916 --> 01:57:47,125
Da, 46.

1831
01:58:12,000 --> 01:58:13,500
Nu, sau o să plâng.

1832
01:58:15,541 --> 01:58:18,125
- Am făcut asta?
- Da, amice.

1833
01:58:18,833 --> 01:58:21,291
Putem lucra normal acum?

1834
01:58:23,791 --> 01:58:24,791
Da.

1835
01:58:24,958 --> 01:58:27,125
Putem lucra acum.

1836
01:58:27,833 --> 01:58:29,500
46 de milioane.

1837
01:58:34,375 --> 01:58:35,625
46.

1838
01:58:37,250 --> 01:58:38,833
— Numărul doi, spuse el.

1839
01:59:14,666 --> 01:59:15,791
<i>OK...</i>

1840
01:59:18,875 --> 01:59:20,000
OK...

1841
01:59:21,041 --> 01:59:22,333
Haide.

1842
01:59:22,500 --> 01:59:23,291
E bine.

1843
01:59:23,458 --> 01:59:24,875
Mulțumesc, Zhu.

1844
01:59:25,041 --> 01:59:26,125
Oprește-te, Zhu.

1845
01:59:26,291 --> 01:59:27,416
Stop.

1846
01:59:27,583 --> 01:59:28,875
Mă duc să-mi sărut soția.

1847
01:59:55,208 --> 01:59:59,041
Două linii telefonice,
un computer, un fax, o imprimantă.

1848
02:00:01,083 --> 02:00:03,250
Ăsta e omul meu! Ăsta e omul meu!

1849
02:00:04,045 --> 02:00:08,771
În 2009, Didier M'benga semnează cu Lakers.
El va câștiga titlul de campionat NBA cu
ei timp de doi ani consecutivi.

1850
02:00:09,458 --> 02:00:11,250
Primul salt de credință este cel mai greu.

1851
02:00:12,885 --> 02:00:15,600
În 2012, Bouna și Jérémy îl aduc pe Evan Fournier la Draft.



1852
02:00:15,625 --> 02:00:17,916
Mereu a funcționat,
deci de ce nu?

1853
02:00:18,083 --> 02:00:19,916
Evan Fournier,

1854
02:00:20,083 --> 02:00:22,958
din Saint-Maurice, Franța.

1855
02:00:24,371 --> 02:00:26,101
Și în 2013, a venit rândul lui Rudy Gobert.



1856
02:00:26,125 --> 02:00:27,041
Rudy Gobert,

1857
02:00:27,208 --> 02:00:29,000
din Saint-Quentin, Franța.

1858
02:00:31,098 --> 02:00:32,791
În 2021, semnează un băiat tânăr, pe numele...













1859
02:00:46,058 --> 02:00:48,058
Joi, 22 iunie 2023
Bouna și Jérémy sunt invitați în primele rânduri ale Draftului.

1860
02:00:49,375 --> 02:00:51,916
Cu prima alegere,

1861
02:00:52,083 --> 02:00:55,250
în draftul NBA 2023,
San Antonio Spurs

1862
02:00:55,416 --> 02:00:58,458
selectează... „Victor Wembanyama”.

1863
02:01:02,468 --> 02:01:05,188
În 2024, Wembanyama joacă primul său sezon NBA.
El este deja comparat cu cei mai mari jucători din istorie.

1864
02:05:39,958 --> 02:05:42,625
Subtitrare: Tiphaine Merahi

1865
02:05:42,797 --> 02:05:45,714
Subtitrare: TransPerfect Media France


